Studiuj werset

Ewangelia Jana 8,25

„Wtedy zapytali go: Kim ty jesteś? I odpowiedział im Jezus: Tym, kim wam od początku mówię."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy mu rzekli: Któżeś ty jest? I rzekł im Jezus: To, co wam z początku powiadam."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc mu mówili: Kim ty jesteś? A Jezus im powiedział: Ktoś pierwszeństwa; oraz wam mówię.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Mówili mu tedy: Któżeś ty jest? Rzekł im Jezus: Początek, który i mówię wam.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Zatymże mu oni rzekli, Ty coś iest zacz: A Iezus im powiedział, To co wam y z przodku powiedam.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —A kim jesteś?—pytali. —Po co Ja jeszcze z wami rozmawiam?!
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli więc do Niego: Kim ty jesteś? I Jezus powiedział im: Tym, kim na początku wam powiedziałem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedzieli do niego, Kim ty jesteś? I Jezus mówi do nich, Właśnie tym samym, kim wam mówiłem od początku.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said they unto him, Who art thou? And Jesus saith unto them, Even the same that I said unto you from the beginning.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Who are You?” they asked. “Just what I have been telling you from the beginning,” Jesus replied.
WEB · World English Bible, 2020: They said therefore to him, “Who are you?” Jesus said to them, “Just what I have been saying to you from the beginning.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dicebant ergo ei: Tu quis es? Dixit eis Jesus: Principium, qui et loquor vobis.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἔλεγον οὖν αὐτῷ, Σὺ τίς εἶ; Καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς, Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; καὶ εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἔλεγον οὖν αὐτῷ· Σὺ τίς εἶ; εἶπεν αὐτοῖς ὁ Ἰησοῦς· Τὴν ἀρχὴν ὅ τι καὶ λαλῶ ὑμῖν;

Porównaj cały rozdział J 8 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

J 5,17–29 →
„A Jezus im odpowiedział: Mój Ojciec działa aż dotąd i ja działam. Dlatego Żydzi tym bardziej usiłowali go zabić, bo nie tylko łamał szabat, ale mówił, że Bóg jest jego Ojcem, czyniąc się równym Bogu.…”
Łk 22,67 →
„I mówili: Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam. I odpowiedział im: Jeśli wam powiem, nie uwierzycie.”
J 1,22 →
„Wtedy go zapytali: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co mówisz sam o sobie?”
J 8,12 →
„Jezus znowu powiedział do nich: Ja jestem światłością świata. Kto idzie za mną, nie będzie chodził w ciemności, ale będzie miał światłość życia.”
J 10,24 →
„Wtedy Żydzi obstąpili go i zapytali: Jak długo będziesz nas trzymał w niepewności? Jeśli ty jesteś Chrystusem, powiedz nam otwarcie.”