Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,22

„Wtedy go zapytali: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co mówisz sam o sobie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem mu powiedzieli: Kim jesteś? Abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali. Co mówisz o samym sobie?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Rzekli mu tedy: Ktoś jest, żebychmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali? co powiadasz sam o sobie?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mu oni rzekli: Ktożeś wżdy iest: żebychmy dali odpowiedź tym ktorzy nas posłali, y coż wżdy powiedasz o sobie:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Kim więc jesteś? Co mamy powiedzieć tym, którzy nas wysłali? Co możesz o sobie powiedzieć?—dopytywali go.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Powiedzieli wtedy do niego: Kim więc jesteś, żebyśmy dali odpowiedź tym, którzy nas posłali. Co mówisz o sobie?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wtedy powiedzieli do niego, Kim jesteś? abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali. Co mówisz sam o sobie?

KJV · King James Version, 1611/1769: Then said they unto him, Who art thou? that we may give an answer to them that sent us. What sayest thou of thyself?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So they said to him, “Who are you? We need an answer for those who sent us. What do you say about yourself?”
WEB · World English Bible, 2020: They said therefore to him, “Who are you? Give us an answer to take back to those who sent us. What do you say about yourself?”

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Dixerunt ergo ei: Quis es ut responsum demus his qui miserunt nos? quid dicis de teipso?

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπον οὖν αὐτῷ, Τίς εἶ; Ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς. Τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπον οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπαν οὖν αὐτῷ· τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπαν οὖν αὐτῷ· Τίς εἶ; ἵνα ἀπόκρισιν δῶμεν τοῖς πέμψασιν ἡμᾶς· τί λέγεις περὶ σεαυτοῦ;