Studiuj werset

Ewangelia Jana 1,22

„Wtedy go zapytali: Kim jesteś, abyśmy mogli dać odpowiedź tym, którzy nas posłali? Co mówisz sam o sobie?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Rzekli mu tedy: Któżeś jest, żebyśmy odpowiedź dali tym, którzy nas posłali? Cóż wżdy powiadasz o sobie?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

εἶπαν

eipan

powiedzieli

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2036 →interlinia

οὖν

oun

dlatego

spójnik

G3767 →interlinia

αὐτῷ·

autō

do niego/jemu

zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

G0846 →interlinia

τίς

tis

Kto

zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.

G5101 →interlinia

εἶ;

jesteście?

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ἵνα

ina

tamten/że

spójnik

G2443 →interlinia

ἀπόκρισιν

apokrisin

odpowiedź

rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.

G0612 →interlinia

δῶμεν

dōmen

możemy dać

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.mn.

G1325 →interlinia

τοῖς

tois

do tych

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

πέμψασιν

pempsasin

posławszy

czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · celownik · l.mn. · r.m.

G3992 →interlinia

ἡμᾶς·

hēmas

nas/nam

zaimek osobowy · 1. os. · biernik · l.mn.

G3165 →interlinia

τί

zaimek pytający · biernik · l.poj. · r.n.

G5101 →interlinia

λέγεις

legeis

mówisz ty

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 2. os. · l.poj.

G3004 →interlinia

περὶ

peri

przyimek

G4012 →interlinia

σεαυτοῦ;

seautou

sam?

zaimek zwrotny · 2. os. · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G4771 →interlinia

Cały rozdział J 1 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← J 1,21werset 22 z 51J 1,23 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.