Studiuj werset

Księga Liczb 35,29

„To będzie dla was ustawa prawna przez wszystkie wasze pokolenia, we wszystkich waszych domach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A będziecie to mieli za ustawę prawną w narodziech waszych, we wszystkich mieszkaniach waszych."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech to będzie dla was zasadnicze prawo w waszych pokoleniach, we wszystkich waszych siedzibach.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: To wieczno będzie, i za prawo we wszystkich mieszkaniach waszych.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A tak prawa ty sądowe zachowywać macie miedzy sobą y potomstwach waszych, gdziekolwiek iedno mieszkać będziecie.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: So these things shall be for a statute of judgment unto you throughout your generations in all your dwellings.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: This will be a statutory ordinance for you for the generations to come, wherever you live.
WEB · World English Bible, 2020: “‘These things shall be for a statute and ordinance to you throughout your generations in all your dwellings.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Hæc sempiterna erunt, et legitima in cunctis habitationibus vestris.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְהָי֨וּ אֵ֧לֶּה לָכֶ֛ם לְחֻקַּ֥ת מִשְׁפָּ֖ט לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם בְּכֹ֖ל מוֹשְׁבֹתֵיכֶֽם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἔσται ταῦτα ὑμῖν εἰς δικαίωμα κρίματος εἰς τὰς γενεὰς ὑμῶν ἐν πάσαις ταῖς κατοικίαις ὑμῶν.

Porównaj cały rozdział Lb 35 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (2)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Lb 27,11 →
„A jeśli jego ojciec nie miał braci, to dacie jego dziedzictwo najbliższemu krewnemu z jego rodziny, aby je odziedziczył. I będzie to dla synów Izraela ustawą prawną, jak Pan rozkazał Mojżeszowi.”
Lb 27,1 →
„Wtedy przyszły córki Selofchada, syna Chefera, syna Gileada, syna Makira, syna Manassesa, z rodu Manassesa, syna Józefa; a to są imiona jego córek: Machla, Noa, Chogla, Milka i Tirsa.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.