Studiuj werset

1 List Piotra 2,3

„Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest dobry."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Jeźliście tylko skosztowali, że dobrotliwy jest Pan."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: jeśli skosztowaliście, że Pan jest dobrotliwy.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Jeźliście jedno skosztowali, iż słodki jest Pan.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Iesliście skosztowali iż Pan iest dobrotliwy.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Sami bowiem przekonaliście się, że Pan jest dobry.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Jeśli tylko skosztowaliście, że dobrotliwy jest Pan.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Jeśli tylko zakosztowaliście, że Pan jest łaskawy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: If so be ye have tasted that the Lord is gracious.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: now that you have tasted that the Lord is good.
WEB · World English Bible, 2020: if indeed you have tasted that the Lord is gracious.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: si tamen gustastis quoniam dulcis est Dominus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος·
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἴπερ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ Κύριος.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἰ ἐγεύσασθε ὅτι χρηστὸς ὁ κύριος.

Porównaj cały rozdział 1P 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ps 34,8 →
„Skosztujcie i zobaczcie, jak dobry jest Pan: Błogosławiony człowiek, który mu ufa.”
Hbr 6,5–6 →
„Zakosztowali też dobrego słowa Bożego i mocy przyszłego wieku; A odpadli – ponownie odnowić ku pokucie, gdyż sami sobie znowu krzyżują Syna Bożego i wystawiają go na hańbę.”
Ps 63,5 →
„Jak tłuszczem i sadłem będzie nasycona moja dusza, moje usta będą cię wielbić radosnymi wargami;”
Ps 24,8 →
„Któż jest tym Królem chwały? Pan mocny i potężny, Pan potężny w boju.”
Za 9,17 →
„Jak wielkie bowiem jest jego błogosławieństwo! Jak wspaniałe jego piękno! Zboże pocieszy młodzieńców, a moszcz – panny.”
Ps 9,10 →
„I będą ufać tobie ci, którzy znają twoje imię, bo nie opuszczasz, Panie, tych, którzy cię szukają.”