Studiuj werset
Księga Zachariasza 9,10
„Zniszczę bowiem rydwany z Efraima i konie z Jerozolimy, a łuki wojenne będą połamane. I ogłosi pokój narodom, a jego władza będzie sięgać od morza aż do morza i od rzeki aż po krańce ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo wytracę wozy z Efraima, i konie z Jeruzalemu, i będzie połamany łuk wojenny; i ogłosi pokój narodom, a władza jego (będzie) od morza aż do morza, i od rzeki aż do kończyn ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 19)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהִכְרַתִּי־
ve.hikh.ra.ti-
i odetnę
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וְנִכְרְתָה֙
ve.nikh.re.Tah
i będzie odcięty
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וְדִבֶּ֥ר
ve.di.Ber
i będzie mówił
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַגּוֹיִ֑ם
la.go.Yim
do narodów
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּמָשְׁלוֹ֙
u.ma.she.Lo
i panowanie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִיָּ֣ם
mi.Yam
[będzie] od morza
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמִנָּהָ֖ר
u.mi.na.Har
i od [tej] rzeki
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אַפְסֵי־
'af.sei-
krańce (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Za 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.