Studiuj werset
Księga Izajasza 51,14
„Jeniec spieszy się, aby zostać uwolniony, bo nie chce umrzeć w dole ani z braku chleba."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Pospieszy się, aby więzień był uwolniony; bo nie umrze w dole, ani będzie miał jaki niedostatek chleba swego."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
מִהַ֥ר
mi.Har
pospieszy się
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
צֹעֶ֖ה
tzo.'Eh
[ten, który] się pochyla
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְהִפָּתֵ֑חַ
le.hi.pa.Te.ach
aby zostać uwolnionym
przyimek + czasownik · Nifal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
יָמ֣וּת
ya.Mut
umrze
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַשַּׁ֔חַת
la.Sha.chat
do dołu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
יֶחְסַ֖ר
yech.Sar
będzie mu brakować
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לַחְמֽוֹ׃
lach.Mo
pokarm jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Iz 51 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.