Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,34

„A on im odpowiedział: Czy możecie sprawić, żeby przyjaciele oblubieńca pościli, dopóki jest z nimi oblubieniec?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A on im rzekł: Izali możecie uczynić, żeby synowie łożnicy małżeńskiej pościli, póki z nimi jest oblubieniec?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 21)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

Ὁ

[ten]

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

δὲ

spójnik

G1161 →interlinia

Ἰησοῦς

Iēsous

Jezus

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m. · imię osoby

G2424 →interlinia

εἶπεν

eipen

powiedział

czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G2036 →interlinia

πρὸς

pros

przyimek

G4314 →interlinia

αὐτούς·

autous

ich/im

zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

μὴ

mē

nie

partykuła przecząca · przeczący

G3361 →interlinia

δύνασθε

dunasthe

możecie

czasownik · cz. teraźniejszy · medialna/bierna (deponens) · tryb orzekający · 2. os. · l.mn.

G1410 →interlinia

τοὺς

tous

ten

rodzajnik określony · biernik · l.mn. · r.m.

G3588 →interlinia

υἱοὺς

huious

synowie

rzeczownik · biernik · l.mn. · r.m.

G5207 →interlinia

τοῦ

tou

rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νυμφῶνος

numphōnos

komnata oblubieńca

rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.m.

G3567 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ᾧ

hō

który [czas]

zaimek względny · celownik · l.poj. · r.m.

G3739 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νυμφίος

numphios

oblubieniec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3566 →interlinia

μετ᾽

met᾽

przyimek

G3326 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ἐστιν,

estin

jest

czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.

G1510 →interlinia

ποιῆσαι

poiēsai

uczynić

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G4160 →interlinia

νηστεῦσαι;

nēsteusai

pościć?

czasownik · bezokolicznik · aoryst · strona czynna

G3522 →interlinia

Cały rozdział Łk 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 5,33werset 34 z 39Łk 5,35 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.