Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,35

„Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, wtedy, w te dni, będą pościć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale przyjdą dni, gdy oblubieniec będzie od nich zabrany; wtedy, w owe czasy będą pościć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec będzie wzięt od nich, tedy w one dni pościć będą.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Lecz ci prziydą dni gdy oblubieniec będzie wźięt od nich, a tedyć na on czas pościć będą.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Nadejdzie jednak czas, gdy zabiorą im pana młodego. Wtedy będą pościć.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Ale przyjdą dni, gdy zostanie zabrany od nich oblubieniec; wówczas będą pościć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, i wtedy będą pościć w owych dniach.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the days will come, when the bridegroom shall be taken away from them, and then shall they fast in those days.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the time will come when the bridegroom will be taken from them; then they will fast.”
WEB · World English Bible, 2020: But the days will come when the bridegroom will be taken away from them. Then they will fast in those days.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Venient autem dies, cum ablatus fuerit ab illis sponsus: tunc jejunabunt in illis diebus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾿ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ᾽ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπ’ αὐτῶν ὁ νυμφίος, τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἐλεύσονται δὲ ἡμέραι, καὶ ὅταν ἀπαρθῇ ἀπʼ αὐτῶν ὁ νυμφίος τότε νηστεύσουσιν ἐν ἐκείναις ταῖς ἡμέραις.

Porównaj cały rozdział Łk 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Łk 17,22 →
„A do uczniów powiedział: Przyjdzie czas, kiedy będziecie pragnęli zobaczyć jeden z dni Syna Człowieczego, ale nie zobaczycie.”
J 16,4–7 →
„Ale powiedziałem wam to, abyście, gdy nadejdzie ta godzina, przypomnieli sobie, że ja wam to powiedziałem. A nie mówiłem wam tego na początku, bo byłem z wami. Lecz teraz idę do tego, który mnie posłał, a żaden z was nie pyta mnie: Dokąd idziesz?…”
Dz 3,21 →
„Którego niebo musi przyjąć aż do czasu odnowienia wszystkich rzeczy, jak Bóg od wieków przepowiadał przez usta wszystkich swoich świętych proroków.”
Dz 14,23 →
„A gdy w każdym kościele ustanowili starszych, modląc się i poszcząc, powierzyli ich Panu, w którego uwierzyli.”
Iz 22,12 →
„W tym dniu Pan, Bóg zastępów, wzywał do płaczu i do żałoby, do ostrzyżenia się i do przepasania się worem.”