Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,35

„Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec zostanie od nich zabrany, wtedy, w te dni, będą pościć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz przyjdą dni, gdy oblubieniec odjęty będzie od nich; tedy w one dni pościć będą."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 16)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἐλεύσονται

eleusontai

przyjdzie

czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G2064 →interlinia

δὲ

jednak

spójnik

G1161 →interlinia

ἡμέραι,

hēmerai

dni

rzeczownik · mianownik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

καὶ

kai

także

spójnik

G2532 →interlinia

ὅταν

hotan

kiedy

spójnik

G3752 →interlinia

ἀπαρθῇ

aparthēa

zostanie zabrany

czasownik · aoryst · strona bierna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.

G0522 →interlinia

ἀπ᾽

ap᾽

z/od

przyimek

G0575 →interlinia

αὐτῶν

autōn

ich/im

zaimek osobowy · dopełniacz · l.mn. · r.m.

G0846 →interlinia

ὁ

ten

rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.

G3588 →interlinia

νυμφίος,

numphios

oblubieniec

rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.

G3566 →interlinia

τότε

tote

wtedy

przysłówek

G5119 →interlinia

νηστεύσουσιν

nēsteusousin

będą pościć

czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.mn.

G3522 →interlinia

ἐν

przyimek

G1722 →interlinia

ἐκείναις

ekeinais

tamci/ci

zaimek wskazujący · celownik · l.mn. · r.ż.

G1565 →interlinia

ταῖς

tais

[ten]

rodzajnik określony · celownik · l.mn. · r.ż.

G3588 →interlinia

ἡμέραις.

hēmerais

dni

rzeczownik · celownik · l.mn. · r.ż.

G2250 →interlinia

Cały rozdział Łk 5 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Łk 5,34werset 35 z 39Łk 5,36 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.