Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Łukasza 5,36

Opowiedział im też przypowieść: Nikt nie przyszywa łaty z nowej szaty do starej, bo inaczej to, co jest nowe, drze stare, a do starego nie nadaje się łata z nowego."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Powiedział im też podobieństwo: Iż żaden łaty z szaty nowej nie przyprawia do szaty wiotchej; bo inaczej to, co jest nowego, drze wiotche, a do wiotchego nie zgadza się łata z nowego."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 36)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ἔλεγεν
elegen
mówił
czasownik · cz. przeszły niedok. (imperf.) · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
δὲ
de
teraz
spójnik
καὶ
kai
także
spójnik
παραβολὴν
parabolēn
przypowieść
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
πρὸς
pros
do
przyimek
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
ὅτι
hoti
że/tamten
spójnik
οὐδεὶς
oudeis
nikt
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπίβλημα
epiblēma
łata
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
ἱματίου
himatiou
szata
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καινοῦ
kainou
nowy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
σχίσας
schisas
rozdarłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐπιβάλλει
epiballei
kładzie [to]
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ἐπὶ
epi
na
przyimek
ἱμάτιον
himation
szata
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.
παλαιόν·
palaion
stary
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
εἰ
ei
aby nie
spójnik
δὲ
de
wtedy
spójnik
μή
oprócz
partykuła przecząca · przeczący
γε,
ge
zaprawdę
partykuła / rozłączna
καὶ
kai
także
spójnik
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.n.
καινὸν
kainon
nowy
przymiotnik · biernik · l.poj. · r.n.
σχίσει,
schisei
rozedrze
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
καὶ
kai
i
spójnik
τῷ
do
rodzajnik określony · celownik · l.poj. · r.n.
παλαιῷ
palaiō
stary
przymiotnik · celownik · l.poj. · r.n.
οὐ
ou
nie
partykuła przecząca · przeczący
συμφωνήσει
sumphōnēsei
będzie pasować
czasownik · cz. przyszły · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
τὸ
to
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐπίβλημα
epiblēma
część
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.n.
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
ἀπὸ
apo
z/od
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
καινοῦ.
kainou
nowy
przymiotnik · dopełniacz · l.poj. · r.n.

Cały rozdział Łk 5 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.