Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,4

„Lecz mądre wraz z lampami zabrały oliwę w naczyniach."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Lecz mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami swemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: lecz mądre wzięły w naczynia oliwę ze swoimi lampami.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A mądre wzięły oleju w naczynia swoje z lampami.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ale mądre wźięły były oleiu w naczynia swoie z kagańcami swemi.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Mądre zaś zabrały lampy i zapasową oliwę w naczyniach.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Lecz mądre wzięły oliwę w swoje naczynia wraz ze swoimi lampami.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Lecz mądre zabrały oliwę w naczyniach z ich lampami.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: But the wise took oil in their vessels with their lamps.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: But the wise ones took oil in flasks along with their lamps.
WEB · World English Bible, 2020: but the wise took oil in their vessels with their lamps.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: prudentes vero acceperunt oleum in vasis suis cum lampadibus.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις αὐτῶν μετὰ τῶν λαμπάδων αὐτῶν.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: αἱ δὲ φρόνιμοι ἔλαβον ἔλαιον ἐν τοῖς ἀγγείοις μετὰ τῶν λαμπάδων ἑαυτῶν.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 8,9 →
„Lecz wy nie jesteście w ciele, ale w Duchu, gdyż Duch Boży mieszka w was. A jeśli ktoś nie ma Ducha Chrystusa, ten do niego nie należy.”
1J 2,20 →
„Ale wy macie namaszczenie od Świętego i wiecie wszystko.”
1J 2,27 →
„Ale to namaszczenie, które otrzymaliście od niego, pozostaje w was i nie potrzebujecie, aby was ktoś uczył. Lecz jak to namaszczenie uczy was o wszystkim, a jest ono prawdziwe i nie jest kłamstwem i jak was nauczyło, tak w nim pozostaniecie.”
J 3,34 →
„Ten bowiem, którego Bóg posłał, mówi słowa Boże, bo Bóg daje mu Ducha bez miary.”
Ps 45,7 →
„Miłujesz sprawiedliwość, a nienawidzisz nieprawości, dlatego namaścił cię, o Boże, twój Bóg olejkiem radości bardziej niż twoich towarzyszy.”
Za 4,2–3 →
„I zapytał mnie: Co widzisz? Odpowiedziałem: Spojrzałem, a oto świecznik cały ze złota, a na jego szczycie jest czasza, na nim siedem lamp, a także siedem rurek do tych siedmiu lamp, które są na jego szczycie; Dwa drzewa oliwne obok niego, jedno po prawej stronie czaszy, a drugie po jej lewej…”
Ga 5,22–23 →
„Owocem zaś Ducha jest miłość, radość, pokój, cierpliwość, życzliwość, dobroć, wiara; Łagodność, powściągliwość. Przeciwko takim nie ma prawa.”