Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 25,5

„A gdy oblubieniec zwlekał z przyjściem, wszystkie zmorzył sen i zasnęły."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A gdy oblubieniec odwłaczał z przyjściem, zdrzemały się wszystkie i posnęły."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: A gdy oblubieniec zwlekał, wszystkie się zdrzemnęły i spały.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A gdy oblubieniec omieszkawał, zdrzymały się wszystkie i posnęły.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A gdy oblubieniec omieszkawał, zdrzymały się wszytki, y posnęły.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ponieważ pan młody się spóźniał, zdrzemnęły się wszystkie.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A gdy oblubieniec zwlekał, zdrzemnęły się wszystkie i spały.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Gdy oblubieniec zwlekał, wszystkie drzemały i spały.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: While the bridegroom tarried, they all slumbered and slept.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: When the bridegroom was delayed, they all became drowsy and fell asleep.
WEB · World English Bible, 2020: Now while the bridegroom delayed, they all slumbered and slept.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Moram autem faciente sponso, dormitaverunt omnes et dormierunt.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου, ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: χρονίζοντος δὲ τοῦ νυμφίου ἐνύσταξαν πᾶσαι καὶ ἐκάθευδον.

Porównaj cały rozdział Mt 25 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ha 2,3 →
„To widzenie bowiem dotyczy oznaczonego czasu, a na końcu oznajmi, a nie skłamie; a choćby się odwlekało, oczekuj go, bo z pewnością przyjdzie, nie spóźni się.”
1Tes 5,6–8 →
„Nie śpijmy więc jak inni, ale czuwajmy i bądźmy trzeźwi. Ci bowiem, którzy śpią, w nocy śpią, a ci, którzy się upijają, w nocy się upijają. My zaś, którzy należymy do dnia, bądźmy trzeźwi, przywdziawszy pancerz wiary i miłości oraz hełm nadziei zbawienia.”
2P 3,4–9 →
„I będą mówili: Co z obietnicą jego przyjścia? Bo odkąd zasnęli ojcowie, wszystko tak trwa, jak od początku stworzenia. Tego bowiem umyślnie nie chcą wiedzieć, że niebiosa były od dawna i ziemia z wody, i w wodzie stanęła przez słowo Boże; Przez które ówczesny świat, zalany wodą, zginął.…”
Mt 24,48 →
„Lecz jeśli powie ten zły sługa w swoim sercu: Mój pan zwleka z przyjściem;”
Łk 20,9 →
„I zaczął mówić do ludzi taką przypowieść: Pewien człowiek założył winnicę, wydzierżawił ją rolnikom i wyjechał na dłuższy czas.”
Mt 25,19 →
„A po dłuższym czasie przybył pan tych sług i zaczął się z nimi rozliczać.”
Mk 14,37–38 →
„Potem przyszedł i zastał ich śpiących. I powiedział do Piotra: Szymonie, śpisz? Nie mogłeś czuwać jednej godziny? Czuwajcie i módlcie się, abyście nie ulegli pokusie. Duch wprawdzie jest ochoczy, ale ciało słabe.”
Łk 12,45 →
„Ale jeśli ten sługa powie w swoim sercu: Mój pan zwleka ze swoim przyjściem, i zacznie bić sługi i służące, jeść, pić i upijać się;”
Hbr 10,36–37 →
„Potrzeba wam bowiem cierpliwości, abyście wypełniając wolę Boga, dostąpili spełnienia obietnicy. Bo jeszcze tylko bardzo krótka chwila, a przyjdzie ten, który ma przyjść, i nie będzie zwlekał.”