Studiuj werset
Księga Hioba 15,12
„Czemu cię tak uniosło twoje serce? Czemu swoimi oczami tak mrugasz;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Czemuż cię tak uniosło serce twoje? Czemu mrugają oczy twoje?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czemu tak się uniosło twoje serce i czemu tak łypiesz swoimi oczami?
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Czemuż cię podnosi serce twoje? a jakoby wielkie rzeczy myśląc, zdumiałe masz oczy?
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y dokądże cię teraz vwiodła mysl twoia, a co okazuią oczy twoie:
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Dlaczego porwało cię twoje serce? I dlaczego mrugają twoje oczy;
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Why doth thine heart carry thee away? and what do thy eyes wink at,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Why has your heart carried you away, and why do your eyes flash,
- WEB · World English Bible, 2020
- Why does your heart carry you away? Why do your eyes flash,
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Quid te elevat cor tuum, et quasi magna cogitans attonitos habes oculos?
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מַה־יִּקָּחֲךָ֥ לִבֶּ֑ךָ וּֽמַה־יִּרְזְמ֥וּן עֵינֶֽיךָ׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- τί ἐτόλμησεν ἡ καρδία σου, ἢ τί ὑπένεγκαν οἱ ὀφθαλμοί σου;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (8)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Ps 35,19 →
„Niech się nie cieszą z mojego powodu ci, którzy bez przyczyny są moimi wrogami, niech nie mrugają okiem ci, którzy niesłusznie mnie nienawidzą.”
- Mk 7,21–22 →
„Z wnętrza bowiem, z serca ludzkiego pochodzą złe myśli, cudzołóstwa, nierząd, zabójstwa; Kradzieże, chciwość, niegodziwość, podstęp, wyuzdanie, oko złe, bluźnierstwo, pycha, głupota.”
- Hi 11,13 →
„Jeśli przygotujesz swoje serce i wyciągniesz do niego swoje ręce;”
- Hi 17,2 →
„Czy nie szydercy są przy mnie? Czy moje oko nie czuwa przez ich zniewagi?”
- Prz 6,13 →
„Mruga swymi oczyma, mówi swymi nogami, wskazuje swymi palcami;”
- Dz 5,3–4 →
„Lecz Piotr powiedział: Ananiaszu, dlaczego szatan tak napełnił twoje serce, abyś okłamał Ducha Świętego i odłożył sobie część pieniędzy za ziemię? Czy to, co miałeś, nie było twoje? A to, co otrzymałeś za sprzedaż, czy nie pozostawało w twojej mocy? Dlaczego dopuściłeś to do swego serca?…”
- Dz 8,22 →
„Dlatego pokutuj z tej twojej nieprawości i proś Boga, a może ci przebaczy zamysł twego serca.”
- Jk 1,14–15 →
„Lecz każdy jest kuszony przez własną pożądliwość, która go pociąga i nęci. Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 6)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 15 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.