Studiuj werset

Księga Hioba 15,13

„Że zwracasz przeciwko Bogu swego ducha i wypuszczasz ze swoich ust takie słowa?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Że tak odpowiada Bogu duch twój, a wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Czy nie dlatego, że zwracasz swojego ducha przeciw Bogu i wyrzucasz z twych ust takie słowa?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Czemu się nadyma przeciw Bogu duch twój, że wypuszczasz z ust twoich takowe mowy?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem przeciw Bogu podnosisz mysl swą, a mowisz ty słowa vsty swemi.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Że zwracasz przeciwko Bogu swojego ducha i wypuszczasz ze swoich ust takie słowa?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: That thou turnest thy spirit against God, and lettest such words go out of thy mouth?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: as you turn your spirit against God and pour such words from your mouth?
WEB · World English Bible, 2020: that you turn your spirit against God, and let such words go out of your mouth?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Quid tumet contra Deum spiritus tuus, ut proferas de ore tuo hujuscemodi sermones?

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: כִּֽי־תָשִׁ֣יב אֶל־אֵ֣ל רוּחֶ֑ךָ וְהֹצֵ֖אתָ מִפִּ֣יךָ מִלִּֽין׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ὅτι θυμὸν ἔρρηξας ἔναντι Κυρίου, ἐξήγαγες δὲ ἐκ στόματος ρήματα τοιαῦτα.

Porównaj cały rozdział Hi 15 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (9)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 15,25–27 →
„Wyciągnął bowiem swą rękę przeciw Bogu, przeciwko Wszechmocnemu się umocnił. Naciera na niego, na jego szyję, która jest okryta pod gęstymi grzbietami jego tarcz. Swoją twarz kryje bowiem w tłuszczu, a jego tusza zaokrągliła się na lędźwiach.”
Jk 3,2–6 →
„Wszyscy bowiem w wielu sprawach upadamy. Jeśli ktoś nie upada w mowie, jest człowiekiem doskonałym, który też może utrzymać na wodzy całe ciało. Oto koniom wkładamy wędzidła do pysków, aby były nam posłuszne, i kierujemy całym ich ciałem.…”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 10,3 →
„Czy dobrze ci z tym, że mnie uciskasz, że odrzucasz dzieło swoich rąk i sprzyjasz radzie niegodziwych?”
Hi 12,6 →
„Namioty łupieżców są spokojne i bezpieczni są ci, którzy drażnią Boga, a którym Bóg obficie daje w ręce.”
Ps 34,13 →
„Strzeż swego języka od zła, a swoich warg od podstępnej mowy.”
Ml 3,13 →
„Zuchwałe są wasze słowa przeciwko mnie, mówi Pan. Wy jednak mówicie: Cóż powiedzieliśmy przeciwko tobie?”
Rz 8,7–8 →
„Dlatego, że zamysł ciała jest nieprzyjacielem Boga, bo nie poddaje się prawu Bożemu, gdyż i nie może. Ci więc, którzy są w ciele, nie mogą podobać się Bogu.”
Jk 1,26 →
„Jeśli ktoś wśród was sądzi, że jest pobożny, a nie powściąga swego języka, lecz oszukuje swe serce, tego pobożność jest próżna.”