Studiuj werset

List do Rzymian 2,3

„Czy myślisz, człowieku, który osądzasz tych, którzy robią takie rzeczy, a sam je robisz, że ty unikniesz sądu Bożego?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Czy mniemasz, o człowiecze! który osądzasz tych, co takowe rzeczy czynią, a sam je czynisz, że ty ujdziesz sądu Bożego?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Ale czy jesteś tego zdania, o człowieku, że unikniesz sądu Boga; ty, który potępiasz tych, co robią takie rzeczy, a czynisz takie same?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I rozumieszże to, o człowiecze! który sądzisz te, co takowe rzeczy czynią, a czynisz je téż, że ty ujdziesz sądu Bożego?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Y mnimasz ty o człowiecze ktory posądzasz ty co takowe rzeczy czynią, y toż działasz żebyś miał vydź sądu Bożego:
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: A może liczysz na to, sędzio i przestępco w jednej osobie, że unikniesz Bożego sądu?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Czy liczysz na to, o człowieku, który sądzisz tych, co czynią takie rzeczy, a sam je czynisz, że ty umkniesz sądu Bożego?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: I czy myślisz, O człowieku, który osądzasz tych, którzy czynią takie rzeczy, a czynisz to samo, że ty unikniesz sądu Boga?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thinkest thou this, O man, that judgest them which do such things, and doest the same, that thou shalt escape the judgment of God?
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So when you, O man, pass judgment on others, yet do the same things, do you think you will escape God’s judgment?
WEB · World English Bible, 2020: Do you think this, O man who judges those who practice such things, and do the same, that you will escape the judgment of God?

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Existimas autem hoc, o homo, qui judicas eos qui talia agunt, et facis ea, quia tu effugies judicium Dei?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ Θεοῦ;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρῖμα τοῦ Θεοῦ;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: λογίζῃ δὲ τοῦτο, ὦ ἄνθρωπε ὁ κρίνων τοὺς τὰ τοιαῦτα πράσσοντας καὶ ποιῶν αὐτά, ὅτι σὺ ἐκφεύξῃ τὸ κρίμα τοῦ θεοῦ;

Porównaj cały rozdział Rz 2 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (13)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Prz 16,5 →
„Każdy, który jest wyniosłego serca, budzi odrazę w Panu; choć weźmie innych do pomocy, nie uniknie kary.”
Łk 12,14 →
„Lecz on mu odpowiedział: Człowieku, któż mnie ustanowił sędzią albo rozjemcą między wami?”
Rz 1,32–2,1 →
„Oni to, poznawszy wyrok Boga, że ci, którzy robią takie rzeczy, są godni śmierci, nie tylko sami je robią, ale też pochwalają tych, którzy tak postępują.…”
Mt 23,33 →
„Węże, plemię żmijowe! Jakże będziecie mogli uniknąć potępienia ognia piekielnego?”
2Sm 10,3 →
„Lecz książęta synów Ammona powiedzieli do swego pana Chanuna: Czy myślisz, że Dawid chce uczcić twego ojca i dlatego przysłał do ciebie pocieszycieli? Czy nie po to raczej Dawid posyła swoje sługi do ciebie, aby przypatrzyli się miastu i przeszpiegowali je, by potem je zburzyć?”
Hi 35,2 →
„Czy uważasz to za słuszne, że powiedziałeś: Mam więcej sprawiedliwości niż Bóg?”
Ps 50,21 →
„To czyniłeś, a ja milczałem; sądziłeś, że jestem do ciebie podobny, ale będę cię napominał i postawię ci to przed oczy.”
Prz 11,21 →
„Zły nie uniknie kary, choćby innych wezwał na pomoc, a potomstwo sprawiedliwych będzie ocalone.”

Pokaż pozostałe odsyłacze (5)

Ez 17,15 →
„Lecz on zbuntował się przeciwko niemu, wysyłając swych posłów do Egiptu, aby dano mu koni i liczny lud. Czy mu się poszczęści? Czy ujdzie zemsty ten, który tak czynił? Czy ocali się ten, który złamał przymierze?”
Dn 10,19 →
„I powiedział: Nie bój się, mężu bardzo umiłowany, pokój tobie! Wzmocnij się, mówię, wzmocnij się. A gdy mówił do mnie, nabrałem siły i powiedziałem: Niech mój pan mówi, bo mnie wzmocniłeś.”
Mt 26,53 →
„Czy sądzisz, że nie mógłbym teraz prosić mego Ojca, a wystawiłby mi więcej niż dwanaście legionów aniołów?”
Łk 22,58 →
„A po chwili ktoś inny go zobaczył i powiedział: I ty jesteś jednym z nich. Ale Piotr odrzekł: Człowieku, nie jestem.”
1Tes 5,3 →
„Bo gdy będą mówić: Pokój i bezpieczeństwo – wtedy przyjdzie na nich nagła zguba, jak bóle na kobietę brzemienną, i nie ujdą.”