Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 17,12
„A człowiek, który postąpi zuchwale i nie posłucha kapłana pełniącego tam służbę przed Panem, twoim Bogiem, lub sędziego, poniesie śmierć. Tak usuniesz to zło z Izraela."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby kto uczynił to z hardości, żeby nie chciał usłuchać kapłana tam postanowionego ku służbie przed Panem, Bogiem twoim, albo sędziego, niech umrze on mąż; i odejmiesz to złe z Izraela,"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 23)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָאִ֞ישׁ
ve.ha.'Ish
i osoba
spójnik + partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יַעֲשֶׂ֣ה
ya.'a.Seh
on zadziała
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בְזָד֗וֹן
ve.za.Don
z zuchwałością
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְבִלְתִּ֨י
le.vil.Ti
aby nie
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus)
שְׁמֹ֤עַ
she.Mo.a'
słuchać
czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
הָעֹמֵ֞ד
ha.'o.Med
który stoi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לְשָׁ֤רֶת
le.Sha.ret
służyć
przyimek + czasownik · Piel · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַשֹּׁפֵ֑ט
ha.sho.Fet
sędzia
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וּמֵת֙
u.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּבִֽעַרְתָּ֥
u.vi.'ar.Ta
i usuniesz
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 17 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.