Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 13,12
„A jeśli usłyszysz, że w jednym z twoich miast, które Pan, twój Bóg, daje ci na mieszkanie, ktoś powie:"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźlibyś usłyszał, żeby w któremkolwiek mieście twojem, które Pan Bóg twój, dawa tobie ku mieszkaniu, ktokolwiek rzekł:"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִשְׁמַ֞ע
tish.Ma'
usłyszysz
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
בְּאַחַ֣ת
be.'a.Chat
w jednym z
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
עָרֶ֗יךָ
'a.Rei.kha
miasta wasze
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֜יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
לָשֶׁ֥בֶת
la.She.vet
mieszkać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
לֵאמֹֽר׃
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.