Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 13,10
„I ukamienujesz go na śmierć, ponieważ chciał odwieść cię od Pana, twego Boga, który cię wyprowadził z ziemi Egiptu, z domu niewoli;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I ukamionujesz go aż na śmierć, ponieważ chciał cię odwieść od Pana, Boga twego, który cię wywiódł z ziemi Egipskiej, z domu niewoli;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 14)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּסְקַלְתּ֥וֹ
u.se.kal.To
i ukamienujesz go
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בָאֲבָנִ֖ים
va.'a.va.Nim
[tymi] kamieniami
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וָמֵ֑ת
va.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
בִקֵּ֗שׁ
vi.Kesh
szukał
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְהַדִּֽיחֲךָ֙
le.ha.di.cha.Kha
aby odwieść cię
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֔יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַמּוֹצִיאֲךָ֛
ha.mo.tzi.'a.Kha
który wyprowadził cię
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
מֵאֶ֥רֶץ
me.'E.retz
z ziemi
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
מִבֵּ֥ית
mi.Beit
z domu (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Pwt 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.