Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,49
„I będzie nałożona na was wasza rozwiązłość, i poniesiecie grzechy waszych bożków. I poznacie, że ja jestem Panem Bogiem."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo włożona będzie na was niecnota wasza, a grzechy plugawych bałwanów waszych poniesiecie, i poznacie, żem Ja panujący Pan."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 11)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְנָתְנ֤וּ
ve.na.te.Nu
i ludzie odpłacą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
זִמַּתְכֶ֙נָה֙
zi.mat.Khe.nah
rozpusta twoja
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
וַחֲטָאֵ֥י
va.cha.ta.'Ei
i grzechy
spójnik + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
גִלּוּלֵיכֶ֖ן
gi.lu.lei.Khen
bożki twoje
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.ż.
תִּשֶּׂ֑אינָה
ti.Se.nah
będziesz nosić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.mn. · r.ż.
וִידַעְתֶּ֕ם
vi.da'.Tem
i poznacie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.