Studiuj werset
Księga Ezechiela 23,45
„Dlatego mężowie sprawiedliwi będą je sądzić, jak się sądzi cudzołożnice i jak się sądzi przelewających krew, gdyż one są cudzołożnicami, a krew jest na ich rękach."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Przetoż sprawiedliwi mężowie, ci je osądzą sądem cudzołożnic, i sądem wylewających krew, przeto, że cudzołożyły, a krew jest na rękach ich."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִשְׁפְּט֣וּ
yish.pe.Tu
będą sądzić
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אֽוֹתְהֶ֔ם
'ot.Hem
[znacznik biernika] ich
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
נֹֽאֲפ֔וֹת
no.'a.Fot
cudzołożnice
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
וּמִשְׁפַּ֖ט
u.mish.Pat
i sąd (dopełniacz)
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
שֹׁפְכ֣וֹת
sho.fe.Khot
[kobiety które] przelewają
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
נֹֽאֲפֹת֙
no.'a.Fot
[są] cudzołożnicami
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.ż. · st. absolutny
בִּֽידֵיהֶֽן׃ ס
Bi.dei.Hen
[jest] na rękach ich
przyimek + rzeczownik · l.podw. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.ż.
Cały rozdział Ez 23 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.