Studiuj werset
Księga Kapłańska 21,9
„Jeśli córka kapłana zbezcześci się przez nierząd, zbezcześci swego ojca. Będzie spalona w ogniu."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Jeźliby się córka kapłańska nierządu dopuściła, ojca swego zelżyła, ogniem spalona będzie."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וּבַת֙
u.Vat
i córka
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
תֵחֵ֖ל
te.Chel
zbezcześci się
czasownik · Hifil · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
לִזְנ֑וֹת
liz.Not
uprawiając nierząd
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אָבִ֙יהָ֙
'a.Vi.ha
ojciec jej
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
מְחַלֶּ֔לֶת
me.cha.Le.let
[jest] bezczeszcząca
czasownik · Piel · imiesłów · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
בָּאֵ֖שׁ
ba.'Esh
z [tym] ogniem
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. absolutny
תִּשָּׂרֵֽף׃ ס
ti.sa.Ref
zostanie spalona
czasownik · Nifal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Kpł 21 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.