Studiuj werset
Księga Joela 1,5
„Ocknijcie się, pijani, i płaczcie; wszyscy, którzy pijecie wino, zawódźcie z powodu moszczu, bo został odjęty od waszych ust."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ocućcie się pijani a płaczcie, i narzekajcie wszyscy, którzy pijecie wino, dla moszczu; bo wydarty jest od ust waszych."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הָקִ֤יצוּ
ha.Ki.tzu
obudzić się
czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וּבְכ֔וּ
u.ve.Khu
i płaczcie
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
וְהֵילִ֖לוּ
ve.hei.Li.lu
i lamentuj
spójnik + czasownik · Hifil · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
שֹׁ֣תֵי
Sho.tei
pijący
czasownik · Qal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
נִכְרַ֖ת
nikh.Rat
zostało odcięte
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִפִּיכֶֽם׃
mi.pi.Khem
z ust twoich
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jl 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.