Studiuj werset
Księga Ozeasza 9,1
„Nie ciesz się, Izraelu, nie raduj się jak inne narody, bo uprawiałeś nierząd, odwracając się od swego Boga, i umiłowałeś zapłatę nierządnicy na wszystkich klepiskach zbożowych."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Nie wesel się, Izraelu! nie raduj się jako inne narody, że nierząd płodzisz, odwracając się od Boga swego, a miłujesz zapłatę wszetecznicy na wszystkich bojewiskach zboża."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
תִּשְׂמַ֨ח
tis.Mach
radujesz się
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
כָּֽעַמִּ֔ים
ka.'a.Mim
jak ludy
przyimek · określona + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
זָנִ֖יתָ
za.Ni.ta
uprawiałeś nierząd
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֱלֹהֶ֑יךָ
'e.lo.Hei.kha
Bóg twój
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
אָהַ֣בְתָּ
'a.Hav.ta
ty umiłowałeś
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
גָּרְנ֥וֹת
ga.re.Not
klepiska (dopełniacz)
rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
Cały rozdział Oz 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.