Studiuj werset
Księga Jeremiasza 9,12
„Któż jest tak mądry, aby mógł to zrozumieć? A do kogo mówiły usta Pana, aby mógł ogłosić, dlaczego ziemia ginie i jest spalona jak pustynia, tak że przez nią nikt nie przechodzi?"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Któż jest tak mądry, coby to wyrozumiał? a do kogo mówiły usta Pańskie, coby to oznajmił, dlaczego zginąć ma ta ziemia, i wypalona być ma jako pustynia, tak aby nie było, ktoby ją przeszedł?"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 20)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הֶֽחָכָם֙
he.cha.Kham
[ten] mądry
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְיָבֵ֣ן
ve.ya.Ven
i on może zrozumieć
spójnik + czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
דִּבֶּ֧ר
di.Ber
to przemówiło
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיַגִּדָ֑הּ
ve.ya.gi.Dah
aby on mógł to ogłosić
spójnik + czasownik · Hifil · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אָבְדָ֣ה
'a.ve.Dah
czy to zostało zniszczone
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
נִצְּתָ֥ה
ni.tze.Tah
czy to stało się opustoszałe?
czasownik · Nifal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
כַמִּדְבָּ֖ר
kha.mid.Bar
jak [ta] pustynia
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עֹבֵֽר׃ ס
'o.Ver
[ten, który] przechodzi
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Jr 9 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.