Studiuj werset
Księga Rodzaju 1,15
„I niech będą światłami na firmamencie nieba, aby świeciły nad ziemią. I tak się stało."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I niech będą za światła na rozpostarciu nieba, aby świeciły nad ziemią; i stało się tak."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- niech będą także światłami na przestworze nieba, dla przyświecania ziemi. Więc tak się stało.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Aby świeciły na utwierdzeniu nieba, a oświecały ziemię. I stało się tak.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Y niech będą ku swiatłości na rospostrzeniu nieba, aby świeciły nad ziemią, Y także się stało.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- And let them be for lights in the firmament of the heaven to give light upon the earth: and it was so.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- And let them serve as lights in the expanse of the sky to shine upon the earth.” And it was so.
- WEB · World English Bible, 2020
- and let them be for lights in the expanse of the sky to give light on the earth;” and it was so.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- ut luceant in firmamento cæli, et illuminent terram. Et factum est ita.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְהָי֤וּ לִמְאוֹרֹת֙ בִּרְקִ֣יעַ הַשָּׁמַ֔יִם לְהָאִ֖יר עַל־הָאָ֑רֶץ וַֽיְהִי־כֵֽן׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἔστωσαν εἰς φαῦσιν ἐν τῷ στερεώματι τοῦ οὐρανοῦ, ὥστε φαίνειν ἐπὶ τῆς γῆς. καὶ ἐγένετο οὕτως.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְהָי֤וּ
ve.ha.Yu
i staną się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לִמְאוֹרֹת֙
lim.'o.Rot
<na> światła
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
בִּרְקִ֣יעַ
bir.Ki.a'
na sklepieniu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
לְהָאִ֖יר
le.ha.'Ir
aby świecić
przyimek + czasownik · Hifil · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וַֽיְהִי־
vay.hi-
i było
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Rdz 1 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.