Studiuj werset

Księga Hioba 41,34

„Lekceważy wszelką wysoką rzecz. On jest królem nad wszystkimi synami pychy."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lekceważy wszystko, co wysokie; on jest królem wszystkich dzikich zwierząt.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszystko wysokie widzi: on jest królem nad wszemi synmi pychy.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Na wszystko co wyniosłe, patrzy z góry, on, król nad wszystkimi synami pychy.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: He beholdeth all high things: he is a king over all the children of pride.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: He looks down on all the haughty; he is king over all the proud.”
WEB · World English Bible, 2020: He sees everything that is high. He is king over all the sons of pride.”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omne sublime videt: ipse est rex super universos filios superbiæ.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: אֵֽת־כָּל־גָּבֹ֥הַּ יִרְאֶ֑ה ה֝֗וּא מֶ֣לֶךְ עַל־כָּל־בְּנֵי־שָֽׁחַץ׃ ס
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: πᾶν ὑψηλὸν ὁρᾷ, αὐτὸς δὲ βασιλεὺς πάντων τῶν ἐν τοῖς ὕδασιν.

Porównaj cały rozdział Hi 41 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Ez 29,3 →
„Przemów i powiedz: Tak mówi Pan Bóg: Oto jestem przeciwko tobie, faraonie, królu Egiptu, wielki smoku leżący wśród swoich rzek, który mówisz: Moja jest rzeka, ja ją sobie uczyniłem.”
Ps 73,6 →
„Dlatego są opasani pychą jak złotym łańcuchem i odziani w okrucieństwo jak w szatę ozdobną.”
Hi 26,12 →
„Swoją mocą dzieli morze, a swoją roztropnością uśmierza jego nawałnicę.”
Hi 28,8 →
„Nie kroczą po niej dzikie zwierzęta ani lew nią nie przeszedł.”
Wj 5,2 →
„Faraon odparł: Któż to jest Pan, abym miał słuchać jego głosu i wypuścić Izraela? Nie znam Pana, a Izraela też nie wypuszczę.”