Studiuj werset

Księga Hioba 39,23

„Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Izali go ustraszysz jako szarańczę? i owszem chrapanie nozdrzy jego jest straszne."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Nad nim chrzęści kołczan, błyszczy włócznia i lanca.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Nad nim chrzęścić będzie sajdak, błyskać się będzie drzewce i tarcza.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Vstraszyszli go iako szarańczą, bo chrapanie nozdrzy iego iest straszne.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Kołczan na nim chrzęści, błyszczy oszczep i dzida.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: The quiver rattleth against him, the glittering spear and the shield.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: A quiver rattles at his side, along with a flashing spear and lance.
WEB · World English Bible, 2020: The quiver rattles against him, the flashing spear and the javelin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Super ipsum sonabit pharetra; vibrabit hasta et clypeus:

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: עָ֭לָיו תִּרְנֶ֣ה אַשְׁפָּ֑ה לַ֖הַב חֲנִ֣ית וְכִידֽוֹן׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἐπ᾿ αὐτῷ γαυριᾷ τόξον καὶ μάχαιρα,

Porównaj cały rozdział Hi 39 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Hi 41,26–29 →
„Miecz, który go dosięga, nie ostaje się, podobnie drzewce, strzała i pancerz. Żelazo uważa za słomę, a miedź za zbutwiałe drewno. Strzała nie spłoszy go, a kamienie z procy są dla niego jak źdźbło.…”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.