Studiuj werset
Księga Hioba 39,20
„Czy przestraszysz go jak szarańczę? Parskanie jego nozdrzy jest straszne."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Bo mu nie dał Bóg mądrości, i nie udzielił mu wyrozumienia."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (10)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Czy puszczasz go w podskoki jak szarańczę? A przenikliwość jego rżenia wzbudza trwogę.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Izali go spędzisz jako szarańczą? sława nozdrzy jego strach.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Abowiem Bog odiął mu mądrosć a nie dał mu rozumu.
- TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
- Czy możesz przestraszyć go jak szarańczę? Wigor jego rżenia wzbudza postrach.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Canst thou make him afraid as a grasshopper? the glory of his nostrils is terrible.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- Do you make him leap like a locust, striking terror with his proud snorting?
- WEB · World English Bible, 2020
- Have you made him to leap as a locust? The glory of his snorting is awesome.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- Numquid suscitabis eum quasi locustas? gloria narium ejus terror.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- הְֽ֭תַרְעִישֶׁנּוּ כָּאַרְבֶּ֑ה ה֖וֹד נַחְר֣וֹ אֵימָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- περιέθηκας δὲ αὐτῷ πανοπλίαν, δόξαν δὲ στηθέων αὐτοῦ τόλμῃ;
Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (3)
Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.
- Jr 8,16 →
„Od Dan słychać parskanie jego koni, na odgłos rżenia jego mocarzy zadrżała cała ziemia. Nadciągają, aby pożreć ziemię i wszystko, co jest na niej, miasto i jego mieszkańców.”
- Hi 41,20–21 →
„Z jego nozdrzy wychodzi dym jak z wrzącego garnca lub kotła. Jego oddech rozpala węgle, z jego paszczy wychodzi płomień.”
- Jl 2,5 →
„Po wierzchołkach gór będą skakać jak grzmot rydwanów, jak szum płomienia ognia, co pożera ściernisko, jak lud potężny uszykowany do bitwy.”
Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.
Słowa oryginału (hebrajski · 5)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
Cały rozdział Hi 39 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.