Studiuj werset
Księga Jeremiasza 22,9
„Wtedy odpowiedzą: Dlatego że porzucili przymierze Pana, swego Boga, a oddawali pokłon innym bogom i służyli im."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy odpowiedzą: Przeto, iż opuścili przymierze Pana, Boga swego, a kłaniali się bogom cudzym, i służyli im."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 12)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וְאָ֣מְר֔וּ
ve.'A.me.Ru
i powiedzą
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
עָֽזְב֔וּ
'a.ze.Vu
opuścili
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
בְּרִ֥ית
be.Rit
przymierze
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
'e.lo.hei.Hem
Bóg ich
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
vai.yish.ta.cha.Vu
i pokłonili się
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hisztafel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
וַיַּעַבְדֽוּם׃ ס
vai.ya.'av.Dum
i oni służyli im
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.mn. · r.m.
Cały rozdział Jr 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.