Studiuj werset
Księga Przysłów 31,7
„Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 7)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יִ֭שְׁתֶּה
Yish.teh
on wypije
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְיִשְׁכַּ֣ח
ve.yish.Kach
i on może zapomnieć
spójnik + czasownik · Qal · 3. os. · l.poj. · r.m.
רִישׁ֑וֹ
ri.Sho
ubóstwo jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
וַ֝עֲמָל֗וֹ
va.'a.ma.Lo
i utrapienie jego
spójnik + rzeczownik · l.poj. · r. wspólny · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
יִזְכָּר־
yiz.kor-
będzie pamiętał
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Prz 31 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.