Studiuj werset

Księga Przysłów 31,7

„Niech się napiją i zapomną o swoim ubóstwie, i niech nie pamiętają więcej swego utrapienia."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Niech się napije, a zapomni ubóstwa swego, a na utrapienie swoje niech więcej nie wspomni."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (10)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Niech pije, by zapomniał o swojej biedzie i więcej nie pamiętał o swej trosce.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Niech piją i zapamiętają nędze swojéj, a boleści swojéj więcéj niech nie wspominają.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Aby pił a zapomniał vbostwa swego, ani wspominał więcey vtrapienia swego.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Będzie pił i zapomni o swoim ubóstwie, i niech nie pamięta więcej swojego utrapienia.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Let him drink and forget his poverty, and remember his misery no more.
WEB · World English Bible, 2020: Let him drink, and forget his poverty, and remember his misery no more.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Bibant, et obliviscantur egestatis suæ, et doloris sui non recordentur amplius.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: יִ֭שְׁתֶּה וְיִשְׁכַּ֣ח רִישׁ֑וֹ וַ֝עֲמָל֗וֹ לֹ֣א יִזְכָּר־עֽוֹד׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: ἵνα ἐπιλάθωνται τῆς πενίας καὶ τῶν πόνων μὴ μνησθῶσιν ἔτι.

Porównaj cały rozdział Prz 31 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (1)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.