Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,12

„I Saul zaczął bać się Dawida, ponieważ Pan był z nim, a od Saula odstąpił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I bał się Saul Dawida, przeto że Pan był z nim, a od Saula odstąpił."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Lecz Saul bardzo się obawiał Dawida, bo był z nim WIEKUISTY, a od Saula odszedł.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I bał się Saul Dawida, przeto że Pan był z nim, a od niego odstąpił.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Bał sie tedy Saul Dawida, widząc iż Pan był z niem, a od niego odstąpił.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: ¶ And Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and was departed from Saul.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: So Saul was afraid of David, because the LORD was with David but had departed from Saul.
WEB · World English Bible, 2020: Saul was afraid of David, because the LORD was with him, and had departed from Saul.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et timuit Saul David, eo quod Dominus esset cum eo, et a se recessisset.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיִּרָ֥א שָׁא֖וּל מִלִּפְנֵ֣י דָוִ֑ד כִּֽי־הָיָ֤ה יְהוָה֙ עִמּ֔וֹ וּמֵעִ֥ם שָׁא֖וּל סָֽר׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐφοβήθη Σαοὺλ ἀπὸ προσώπου Δαυίδ,

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (7)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 18,15 →
„Gdy Saul widział, że tak bardzo roztropnie postępuje, bał się go.”
1Sm 18,29 →
„Tym bardziej Saul obawiał się Dawida. I Saul stał się wrogiem Dawida na zawsze.”
1Sm 16,13–14 →
„Samuel wziął więc róg z oliwą i namaścił go pośród jego braci. I od tego dnia Duch Pana zstępował na Dawida. Samuel zaś wstał i poszedł do Rama. Lecz Duch Pana opuścił Saula i zaczął go trapić zły duch od Pana.”
1Sm 28,15 →
„Samuel zaś powiedział do Saula: Dlaczego nie dajesz mi spokoju i wywołujesz mnie? Saul odpowiedział: Jestem w wielkim ucisku, gdyż Filistyni walczą ze mną, a Bóg odstąpił ode mnie i już nie odpowiada mi ani przez proroków, ani przez sny. Dlatego cię przyzwałem, abyś mi oznajmił, co mam czynić.”
1Sm 16,18 →
„Jeden ze sług odpowiedział: Oto widziałem syna Jessego Betlejemity, który umie grać. Jest to dzielny wojownik, człowiek waleczny, roztropny i przystojny, a Pan jest z nim.”
Dz 7,9 →
„A patriarchowie z zawiści sprzedali Józefa do Egiptu. Lecz Bóg był z nim.”
Dz 24,25 →
„A gdy on rozprawiał o sprawiedliwości, powściągliwości i przyszłym sądzie, Feliks przestraszył się i powiedział: Teraz już odejdź. Kiedy znajdę czas, każę cię zawołać.”