Studiuj werset

1 Księga Samuela 18,11

„I Saul rzucił włócznię, bo myślał: Przybiję Dawida do ściany. Lecz Dawid dwukrotnie się przed nim uchylił."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I cisnął Saul włócznią, mówiąc: Przebiję Dawida aż ku ścianie; ale się uchylił Dawid przed nim po dwa kroć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: I Saul rzucił włócznią, mówiąc: Przebiję Dawida i ścianę. Jednak Dawid dwukrotnie się przed nim uchylił.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I cisnął nim, rozumiejąc, że mógł przebić Dawida ku ścianie: i uchylił się Dawid od oblicza jego drugi raz.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: I cisnął iem mowiąc, Przebiię Dawida ku ścienie, Ale Dawid vstąpił przed niem po dwa kroć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And Saul cast the javelin; for he said, I will smite David even to the wall with it. And David avoided out of his presence twice.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: and he hurled it, thinking, “I will pin David to the wall.” But David eluded him twice.
WEB · World English Bible, 2020: and Saul threw the spear, for he said, “I will pin David to the wall!” David escaped from his presence twice.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: et misit eam, putans quod configere posset David cum pariete: et declinavit David a facie ejus secundo.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַיָּ֤טֶל שָׁאוּל֙ אֶֽת־הַחֲנִ֔ית וַיֹּ֕אמֶר אַכֶּ֥ה בְדָוִ֖ד וּבַקִּ֑יר וַיִּסֹּ֥ב דָּוִ֛ד מִפָּנָ֖יו פַּעֲמָֽיִם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἦρε Σαοὺλ τὸ δόρυ καὶ εἶπε· πατάξω ἐν Δαυὶδ καὶ ἐν τῷ τοίχῳ· καὶ ἐξέκλινε Δαυὶδ ἀπὸ προσώπου αὐτοῦ δίς.]

Porównaj cały rozdział 1Sm 18 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Sm 20,33 →
„I Saul rzucił w niego włócznię, aby go przebić. Przez to Jonatan wiedział, że jego ojciec postanowił zabić Dawida.”
Iz 54,17 →
„Żadna broń przeciw tobie sporządzona nie będzie skuteczna, a każdy język, który w sądzie występuje przeciw tobie, potępisz. To jest dziedzictwo sług Pana, a ich sprawiedliwość pochodzi ode mnie, mówi Pan.”
Ps 37,32–33 →
„Niegodziwy czyha na sprawiedliwego i szuka sposobności, aby go zabić. Lecz Pan nie zostawi go w jego ręku i nie potępi, gdy będzie sądzony.”
Łk 4,30 →
„Lecz on przeszedł między nimi i oddalił się.”
J 8,59 →
„Wtedy porwali kamienie, aby w niego rzucać. Jezus jednak ukrył się i wyszedł ze świątyni, przechodząc między nimi, i tak odszedł.”
J 10,39 →
„Znowu więc usiłowali go schwytać, ale wymknął się im z rąk.”