Studiuj werset

Księga Rodzaju 3,23

„Pan Bóg wydalił go więc z ogrodu Eden, aby uprawiał ziemię, z której został wzięty."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„I wypuścił go Pan Bóg z sadu Eden, ku sprawowaniu ziemi, z której był wzięty."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Więc WIEKUISTY, Bóg, wydalił go z ogrodu Eden, aby uprawiał ziemię z której został wzięty.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: I wypuścił go Pan Bóg z raju rozkoszy, żeby uprawował ziemię, z któréj jest wzięty.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A przetoż wypędził go Pan Bog precz z Sadu Eden ku sprawowaniu ziemie z ktorey był wźięt.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Therefore the LORD God sent him forth from the garden of Eden, to till the ground from whence he was taken.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Therefore the LORD God banished him from the Garden of Eden to work the ground from which he had been taken.
WEB · World English Bible, 2020: Therefore the LORD God sent him out from the garden of Eden, to till the ground from which he was taken.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et emisit eum Dominus Deus de paradiso voluptatis, ut operaretur terram de qua sumptus est.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וַֽיְשַׁלְּחֵ֛הוּ יְהוָ֥ה אֱלֹהִ֖ים מִגַּן־עֵ֑דֶן לַֽעֲבֹד֙ אֶת־הָ֣אֲדָמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר לֻקַּ֖ח מִשָּֽׁם׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ ἐξαπέστειλεν αὐτὸν Κύριος ὁ Θεὸς ἐκ τοῦ παραδείσου τῆς τρυφῆς ἐργάζεσθαι τὴν γῆν, ἐξ ἧς ἐλήφθη.

Porównaj cały rozdział Rdz 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 4,2 →
„I urodziła jeszcze jego brata Abla. Abel był pasterzem owiec, a Kain był rolnikiem.”
Rdz 3,19 →
„W pocie czoła będziesz spożywał chleb, aż wrócisz do ziemi, gdyż z niej zostałeś wzięty. Bo jesteś prochem i w proch się obrócisz.”
Rdz 4,12 →
„Gdy będziesz uprawiał ziemię, nie da ci już swego plonu. Tułaczem i zbiegiem będziesz na ziemi.”
Rdz 2,5 →
„Wszelkie krzewy polne, zanim były na ziemi, i wszelkie rośliny polne, nim wzeszły. Bo Pan Bóg jeszcze nie spuścił deszczu na ziemię i nie było człowieka, który by uprawiał ziemię.”
Koh 5,9 →
„Korzyści z ziemi służą wszystkim. Nawet królowi służy pole.”