Studiuj werset
Księga Rodzaju 2,6
„Ale z ziemi wychodziła para, która nawilżała całą powierzchnię ziemi."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale para wychodziła z ziemi, która odwilżała wszystek wierzch ziemi."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- ale z ziemi wznosiła się para oraz zrosiła całą powierzchnię ziemi.
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Ale zdrój wynikał z ziemie, oblewający wszystek wiérzch ziemie.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Ale mgła wychodziła z źiemie, ktora pokrapiała wsźystek wierzch ziemie.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- But there went up a mist from the earth, and watered the whole face of the ground.
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- But springs welled up from the earth and watered the whole surface of the ground.
- WEB · World English Bible, 2020
- but a mist went up from the earth, and watered the whole surface of the ground.
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- sed fons ascendebat e terra, irrigans universam superficiem terræ.
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- וְאֵ֖ד יַֽעֲלֶ֣ה מִן־הָאָ֑רֶץ וְהִשְׁקָ֖ה אֶֽת־כָּל־פְּנֵֽי־הָֽאֲדָמָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- πηγὴ δὲ ἀνέβαινεν ἐκ τῆς γῆς καὶ ἐπότιζε πᾶν τὸ πρόσωπον τῆς γῆς.
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
יַֽעֲלֶ֣ה
ya.'a.Leh
<to> wzeszło
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְהִשְׁקָ֖ה
ve.hish.Kah
i to nawadniało
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
פְּנֵֽי־
pe.nei-
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲדָמָֽה׃
Ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.