Studiuj werset

Księga Rodzaju 2,6

„Ale z ziemi wychodziła para, która nawilżała całą powierzchnię ziemi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Ale para wychodziła z ziemi, która odwilżała wszystek wierzch ziemi."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וְאֵ֖ד

ve.'Ed

i woda

spójnik + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny

H0108 →interlinia

יַֽעֲלֶ֣ה

ya.'a.Leh

<to> wzeszło

czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H5927 →interlinia

מִן־

min-

z/od

przyimek

H4480 →interlinia

הָאָ֑רֶץ

ha.'A.retz

ziemia

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0776 →interlinia

וְהִשְׁקָ֖ה

ve.hish.Kah

i to nawadniało

spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.

H8248 →interlinia

אֶֽת־

'et-

[znacznik biernika]

partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)

H0853 →interlinia

כָּל־

kol-

cały/wszystko

rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H3605 →interlinia

פְּנֵֽי־

pe.nei-

powierzchnia

rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)

H6440 →interlinia

הָֽאֲדָמָֽה׃

Ha.'a.da.Mah

gleba

partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

H0127 →interlinia

Cały rozdział Rdz 2 w narzędziach

📖 Porównywarka przekładów 🔤 Interlinia 🧭 Biblia wiedzy 🗂️ Konkordancja

← Rdz 2,5werset 6 z 25Rdz 2,7 →

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.