Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,23

Tak zostało zgładzone wszelkie stworzenie, które było na powierzchni ziemi, od człowieka aż do bydła, zwierząt pełzających i ptactwa niebieskiego. Wszystko to zostało zgładzone z ziemi. Pozostał tylko Noe i ci, którzy z nim byli w arce."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Tak wygładził Bóg wszystko stworzenie, które było na ziemi, od człowieka aż do bydlęcia, aż do gadziny, i aż do ptastwa niebieskiego, wygładzone są z ziemi, i został tylko Noe i którzy z nim byli w korabiu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיִּ֜מַח
vai.Yi.mach
i on zgładził
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אֶֽת־
'et-
[znacznik biernika]
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
כָּל־
kol-
cały/wszystko
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַיְק֣וּם׀
hay.Kum
istnienie
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
אֲשֶׁ֣ר׀
'a.Sher
który
partykuła
עַל־
'al-
[był] na
przyimek
פְּנֵ֣י
pe.Nei
powierzchnia
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הָֽאֲדָמָ֗ה
ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
מֵאָדָ֤ם
me.'a.Dam
od ludzkości
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
עַד־
'ad-
do
przyimek
בְּהֵמָה֙
be.he.Mah
zwierzę[ta]
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
עַד־
'ad-
do
przyimek
רֶ֙מֶשׂ֙
re.mes
pełzająca rzecz[rzeczy]
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
וְעַד־
ve.'ad-
i do
spójnik + przyimek
ע֣וֹף
of
ptaki
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֔יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַיִּמָּח֖וּ
vai.yi.ma.Chu
i one zostały zgładzone
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
מִן־
min-
z/od
przyimek
הָאָ֑רֶץ
ha.'A.retz
ziemia
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וַיִשָּׁ֧אֶר
va.yi.Sha.'er
i pozostał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Nifal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אַךְ־
'akh-
tylko
przysłówek
נֹ֛חַ
No.ach
Noe
rzeczownik · r.m.
וַֽאֲשֶׁ֥ר
va.'a.Sher
i który
spójnik + partykuła
אִתּ֖וֹ
'i.To
[byli] z nim
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
בַּתֵּבָֽה׃
ba.te.Vah
w arce
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny

Cały rozdział Rdz 7 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.