Studiuj werset

Księga Rodzaju 7,9

„Po parze weszło do Noego do arki, samiec i samica, jak Bóg rozkazał Noemu."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Po parze weszło do Noego do korabia, to jest samiec i samica, jako był rozkazał Bóg Noemu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: do arki weszły z Noachem do pary samiec i samica, jak Bóg polecił Noachowi.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Dwojgo i dwojgo weszło do Noego w korab, samiec i samica, jako był przykazał Pan Noemu.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Po parze weszło w Archę do Noego, to iest, samiec z samicą: tak iako mu był Bog roskazał.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: There went in two and two unto Noah into the ark, the male and the female, as God had commanded Noah.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: came to Noah to enter the ark, two by two, male and female, as God had commanded Noah.
WEB · World English Bible, 2020: went by pairs to Noah into the ship, male and female, as God commanded Noah.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: duo et duo ingressa sunt ad Noë in arcam, masculus et femina, sicut præceperat Dominus Noë.

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: שְׁנַ֨יִם שְׁנַ֜יִם בָּ֧אוּ אֶל־נֹ֛חַ אֶל־הַתֵּבָ֖ה זָכָ֣ר וּנְקֵבָ֑ה כַּֽאֲשֶׁ֛ר צִוָּ֥ה אֱלֹהִ֖ים אֶת־נֹֽחַ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: δύο δύο εἰσῆλθον πρὸς Νῶε εἰς τὴν κιβωτόν, ἄρσεν καὶ θῆλυ, καθὰ ἐνετείλατο ὁ Θεὸς τῷ Νῶε.

Porównaj cały rozdział Rdz 7 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (5)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rdz 2,19 →
„I ukształtował Pan Bóg z ziemi wszelkie zwierzęta polne i wszelkie ptactwo niebieskie, i przyprowadził je do Adama, aby zobaczyć, jak je nazwie; a jak Adam nazwał każdą istotę żywą, taka była jej nazwa.”
Rdz 7,16 →
„A te, które weszły, samiec i samica z każdego ciała weszły, jak mu Bóg rozkazał. I zamknął Pan za nim drzwi.”
Iz 11,6–9 →
„I wilk będzie przebywał z barankiem, a lampart będzie leżał przy koźlęciu; także cielę i młody lew, i tuczne bydło będą razem; a małe dziecko będzie je prowadziło. Krowa i niedźwiedzica razem będą się pasły, ich młode będą leżały razem, a lew, jak wół, będzie jeść słomę.…”
Iz 65,25 →
„Wilk z barankiem paść się będą razem, lew jak wół będzie jeść słomę i proch będzie pokarmem węża. Nie będą szkodzić ani niszczyć na całej mojej świętej górze, mówi Pan.”
Jr 8,7 →
„Nawet bocian na niebiosach zna swoje ustalone pory; synogarlica, żuraw i jaskółka przestrzegają czasu swego przylotu. Lecz mój lud nie zna sądu Pana.”