Studiuj werset
Księga Rodzaju 7,8
„Ze zwierząt czystych i nieczystych i z ptactwa, i ze wszystkiego, co pełza po ziemi;"
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Z zwierząt też czystych, i z zwierząt, które nie były czyste, i z ptastwa, i ze wszystkiego, co się płaza po ziemi;"
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Ten werset w innych przekładach (9)
Polskie
- NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
- Także z czystego bydła, z nieczystych zwierząt, z ptactwa i ze wszystkiego, co się rusza po ziemi,
- BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
- Z zwierząt téż czystych i nieczystych i z ptastwa i ze wszego, co się płaza po ziemi.
- BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
- Z źwierząt czystych y nieczystych z ptakow, y ze wszech rzeczy płazaiących się po ziemi.
Angielskie
- KJV · King James Version, 1611/1769
- Of clean beasts, and of beasts that are not clean, and of fowls, and of every thing that creepeth upon the earth,
- BSB · Berean Standard Bible, 2023
- The clean and unclean animals, the birds, and everything that crawls along the ground
- WEB · World English Bible, 2020
- Clean animals, unclean animals, birds, and everything that creeps on the ground
Łacina
- VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
- De animantibus quoque mundis et immundis, et de volucribus, et ex omni quod movetur super terram,
Języki oryginału
- WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008
- מִן־הַבְּהֵמָה֙ הַטְּהוֹרָ֔ה וּמִן־הַ֨בְּהֵמָ֔ה אֲשֶׁ֥ר אֵינֶ֖נָּה טְהֹרָ֑ה וּמִ֨ן־הָע֔וֹף וְכֹ֥ל אֲשֶׁר־רֹמֵ֖שׂ עַל־הָֽאֲדָמָֽה׃
- LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.
- καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν πετεινῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν καθαρῶν καὶ ἀπὸ τῶν κτηνῶν τῶν μὴ καθαρῶν καὶ ἀπὸ πάντων τῶν ἑρπόντων ἐπὶ τῆς γῆς
Słowa oryginału (hebrajski · 15)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
הַבְּהֵמָה֙
ha.be.he.Mah
zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַטְּהוֹרָ֔ה
ha.te.ho.Rah
[te] czyste
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַ֨בְּהֵמָ֔ה
ha.be.he.Mah
zwierzęta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
אֵינֶ֖נָּה
'ei.Ne.nah
nie [było] to
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
רֹמֵ֖שׂ
ro.Mes
[było] pełzające
czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הָֽאֲדָמָֽה׃
Ha.'a.da.Mah
gleba
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
Cały rozdział Rdz 7 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.