Studiuj werset

List do Rzymian 5,13

„Grzech bowiem był na świecie aż do nadania prawa, ale grzechu się nie poczytuje, gdy nie ma prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie; ale grzech nie bywa przyczytany, gdy zakonu nie masz."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Bowiem aż do Prawa grzech był na świecie, ale grzech nie jest zliczany, nie będąc z Prawa.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Albowiem aż do zakonu grzech był na świecie, a grzech nie był przyczytany, gdy zakonu nie było.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Abowiem aż do zakonu grzech był na świecie, a grzech nie bywa przyczytan gdy zakonu nie masz.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Grzech był obecny jeszcze przed ustanowieniem Prawa Mojżesza, ale tam, gdzie nie ma Prawa, nie można stwierdzić grzechu.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Bo aż do Prawa grzech był na świecie; ale grzech nie jest zaliczany, gdy nie ma Prawa.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: (Bowiem aż do nadania prawa grzech był na świecie: ale grzech nie jest przypisany, gdy nie ma prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: For sin was in the world before the law was given; but sin is not taken into account when there is no law.
WEB · World English Bible, 2020: For until the law, sin was in the world; but sin is not charged when there is no law.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Usque ad legem enim peccatum erat in mundo: peccatum autem non imputabatur, cum lex non esset.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ· ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται, μὴ ὄντος νόμου.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: ἄχρι γὰρ νόμου ἁμαρτία ἦν ἐν κόσμῳ, ἁμαρτία δὲ οὐκ ἐλλογεῖται μὴ ὄντος νόμου,

Porównaj cały rozdział Rz 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Rz 4,15 →
„Gdyż prawo sprowadza gniew, bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa.”
1Kor 15,56 →
„Żądłem zaś śmierci jest grzech, a siłą grzechu prawo.”
1J 3,4 →
„Każdy, kto popełnia grzech, przekracza też prawo, ponieważ grzech jest przekroczeniem prawa.”
Rdz 4,7–11 →
„Jeśli będziesz dobrze czynił, czy nie zostaniesz wywyższony? A jeśli nie będziesz dobrze czynił, grzech leży u drzwi; a do ciebie będzie jego pragnienie, a ty będziesz nad nim panować. I Kain rozmawiał ze swoim bratem Ablem. A gdy byli na polu, Kain powstał przeciwko swemu bratu Ablowi i zabił go.…”
Rdz 38,7 →
„A Er, pierworodny Judy, był zły w oczach Pana, więc Pan go zabił.”
Rdz 38,10 →
„I nie podobało się Panu to, co Onan robił, dlatego i jego Pan zabił.”