Studiuj werset

1 List Jana 3,4

„Każdy, kto popełnia grzech, przekracza też prawo, ponieważ grzech jest przekroczeniem prawa."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Każdy, co czyni grzech, ten i zakon przestępuje; albowiem grzech jest przestępstwo zakonu."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Każdy, kto powoduje grzech, powoduje też nieprawość, bo grzech jest bezprawiem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Każdy co grzech czyni, i nieprawość czyni, a grzech jest nieprawość.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Ktokolwiek popełnia grzech, pogotowiu zakon przestępuie, gdyż grzech iest przestępstwo zakonu.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Ten, kto grzeszy, popełnia przestępstwo, ponieważ łamie Prawo.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Każdy, kto trwa w grzechu, czyni też bezprawie; a grzech jest bezprawiem.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Ktokolwiek popełnia grzech, przestępuje też prawo: bo grzech jest przestępstwem prawa.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: Whosoever committeth sin transgresseth also the law: for sin is the transgression of the law.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: Everyone who practices sin practices lawlessness as well. Indeed, sin is lawlessness.
WEB · World English Bible, 2020: Everyone who sins also commits lawlessness. Sin is lawlessness.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis qui facit peccatum, et iniquitatem facit: et peccatum est iniquitas.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν, καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ· καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: Πᾶς ὁ ποιῶν τὴν ἁμαρτίαν καὶ τὴν ἀνομίαν ποιεῖ, καὶ ἡ ἁμαρτία ἐστὶν ἡ ἀνομία.

Porównaj cały rozdział 1J 3 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (15)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 5,17 →
„Wszelka niesprawiedliwość jest grzechem, jest jednak grzech nie na śmierć.”
Rz 3,20 →
„Dlatego z uczynków prawa nie będzie usprawiedliwione żadne ciało w jego oczach, gdyż przez prawo jest poznanie grzechu.”
Rz 4,15 →
„Gdyż prawo sprowadza gniew, bo gdzie nie ma prawa, tam nie ma przestępstwa.”
Lb 15,31 →
„Wzgardził bowiem słowem Pana i złamał jego przykazanie; taki człowiek musi zostać wykluczony; na nim ciąży jego nieprawość.”
2Kor 12,21 →
„Żeby, gdy znowu przyjdę, mój Bóg nie poniżył mnie wobec was i musiałbym opłakiwać wielu tych, którzy przedtem grzeszyli i nie pokutowali z nieczystości, nierządu i rozpusty, których się dopuścili.”
1J 3,8–9 →
„Kto popełnia grzech, jest z diabła, gdyż diabeł od początku grzeszy. Po to objawił się Syn Boży, aby zniszczyć dzieła diabła. Każdy, kto się narodził z Boga, nie popełnia grzechu, bo jego nasienie w nim pozostaje i nie może grzeszyć, gdyż narodził się z Boga.”
Dn 9,11 →
„Owszem, cały Izrael przekroczył twoje prawo i odstąpił od ciebie, aby nie słuchać twego głosu. Dlatego wylały się na nas przekleństwo i przysięga, które są zapisane w Prawie Mojżesza, sługi Boga. Zgrzeszyli bowiem przeciwko niemu.”
Rz 7,7–13 →
„Cóż więc powiemy? Że prawo jest grzechem? Nie daj Boże! Przeciwnie, nie poznałem grzechu jak tylko przez prawo, bo i o pożądliwości nie wiedziałbym, gdyby prawo nie mówiło: Nie będziesz pożądał. Lecz grzech, gdy zyskał okazję przez przykazanie, wzbudził we mnie wszelką pożądliwość.…”

Pokaż pozostałe odsyłacze (7)

Jk 2,9–11 →
„Lecz jeśli macie wzgląd na osobę, popełniacie grzech i jesteście osądzeni przez prawo jako przestępcy. Kto bowiem przestrzega całego prawa, a przekroczy jedno przykazanie, staje się winnym wszystkich. Bo ten, który powiedział: Nie będziesz cudzołożył, powiedział też: Nie będziesz zabijał.…”
1Sm 15,24 →
„Wtedy Saul powiedział do Samuela: Zgrzeszyłem, ponieważ przekroczyłem rozkaz Pana i twoje słowa, gdyż bałem się ludu i posłuchałem jego głosu.”
2Krn 24,20 →
„Wówczas Duch Boży zstąpił na Zachariasza, syna kapłana Jehojady, który stanął przed ludem i powiedział im: Tak mówi Bóg: Czemu przekraczacie przykazania Pana? Nie powodzi się wam. Skoro wy opuściliście Pana, on też was opuścił.”
1Krn 10,13 →
„Tak umarł Saul z powodu swojego przestępstwa, które popełnił przeciwko Panu i przeciwko słowu Pana, którego nie przestrzegał, oraz za to, że szukał rady czarownika;”
Jk 5,15 →
„A modlitwa wiary uzdrowi chorego i Pan go podźwignie. Jeśli zaś popełnił grzechy, będą mu przebaczone.”
1Krl 8,47 →
„Lecz jeśli wezmą to do serca w tej ziemi, do której zostali uprowadzeni w niewolę, i odwrócą się, i będą cię błagać w ziemi tych, którzy ich pojmali, mówiąc: Zgrzeszyliśmy i postąpiliśmy przewrotnie, popełniliśmy niegodziwość;”
Iz 53,8 →
„Został zabrany z więzienia i z sądu. Kto wypowie jego pokolenie? Został bowiem wyrwany z ziemi żyjących i zraniony za przestępstwo mojego ludu.”