Studiuj werset

1 List Jana 5,17

„Wszelka niesprawiedliwość jest grzechem, jest jednak grzech nie na śmierć."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Wszelka niesprawiedliwość jest grzech; ale jest grzech nie na śmierć."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Wszelkie bezprawie jest grzechem; istnieje też wina nie na śmierć.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Wszelka nieprawość jestci grzech: a jest grzech do śmierci.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Wszelka nieprawość iestci grzech, ale iestci grzech nie na śmierć.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: Oczywiście każdy zły czyn jest grzechem, ale nie każdy prowadzi do śmierci.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: Wszelka niesprawiedliwość jest grzechem; jest też grzech nieprowadzący na śmierć.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: Wszelka niesprawiedliwość jest grzechem: a jest grzech nie na śmierć.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: All unrighteousness is sin: and there is a sin not unto death.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: All unrighteousness is sin, yet there is sin that does not lead to death.
WEB · World English Bible, 2020: All unrighteousness is sin, and there is sin not leading to death.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Omnis iniquitas, peccatum est: et est peccatum ad mortem.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστί· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν· καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: πᾶσα ἀδικία ἁμαρτία ἐστίν, καὶ ἔστιν ἁμαρτία οὐ πρὸς θάνατον.

Porównaj cały rozdział 1J 5 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1J 3,4 →
„Każdy, kto popełnia grzech, przekracza też prawo, ponieważ grzech jest przekroczeniem prawa.”
Jk 1,15 →
„Następnie pożądliwość, gdy pocznie, rodzi grzech, a grzech, gdy będzie wykonany, rodzi śmierć.”
Ez 18,26–32 →
„Gdy sprawiedliwy odwróci się od swojej sprawiedliwości, a czyniąc nieprawość umrze, to z powodu swojej nieprawości, którą czynił, umrze. Ale gdy niegodziwy odwróci się od swojej niegodziwości, której się dopuścił, a czyni to, co prawe i sprawiedliwe, ten zachowa swoją duszę.…”
1J 5,16 →
„Jeśli ktoś widzi swego brata, który popełnia grzech nie na śmierć, niech się za niego modli, a Bóg da mu życie, to jest tym, którzy popełniają grzech nie na śmierć. Jest grzech na śmierć. Nie mówię, aby ktoś modlił się za to.”
Jk 4,7–10 →
„Poddajcie się więc Bogu, przeciwstawcie się diabłu, a ucieknie od was. Zbliżcie się do Boga, a on zbliży się do was. Obmyjcie ręce, grzesznicy, i oczyśćcie serca, ludzie umysłu dwoistego. Ubolewajcie, smućcie się i płaczcie. Wasz śmiech niech się obróci w smutek, a radość w przygnębienie.…”
Pwt 12,32 →
„Cokolwiek wam nakazuję, pilnie wypełniajcie. Nic do tego nie dodasz ani od tego nie ujmiesz.”
Iz 1,18 →
„Chodźcie teraz, a rozsądźmy, mówi Pan: Choćby wasze grzechy były jak szkarłat, jak śnieg wybieleją; choćby były czerwone jak karmazyn, staną się białe jak wełna.”
1J 2,1 →
„Moje dzieci, piszę wam to, abyście nie grzeszyli. Jeśli jednak ktoś zgrzeszy, mamy orędownika u Ojca, Jezusa Chrystusa sprawiedliwego.”
Pwt 5,32 →
„Dopilnujcie wypełniania tego tak, jak wam nakazał Pan, wasz Bóg. Nie zbaczajcie ani w prawo, ani w lewo.”
Rz 5,20–21 →
„A prawo wkroczyło po to, aby obfitował grzech. Lecz gdzie grzech się rozmnożył, tam łaska tym bardziej obfitowała; Aby, jak grzech królował ku śmierci, tak też łaska królowała przez sprawiedliwość ku życiu wiecznemu przez Jezusa Chrystusa, naszego Pana.”