Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

1 List do Koryntian 15,54

A gdy to, co zniszczalne, przyoblecze się w niezniszczalność, a to, co śmiertelne, przyoblecze się w nieśmiertelność, wtedy wypełni się to słowo, które jest napisane: Połknięta jest śmierć w zwycięstwie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A gdy to, co jest skazitelnego, przyoblecze nieskazitelność, i to, co jest śmiertelnego, przyoblecze nieśmiertelność, tedy się wypełni ono słowo, które napisane: Połkniona jest śmierć w zwycięstwie."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 25)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

ὅταν
hotan
Kiedy
spójnik
δὲ
de
teraz
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
φθαρτὸν
phtharton
zniszczalny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐνδύσηται
endusētai
przyoblecze
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
ἀφθαρσίαν
aphtharsian
[to] niezniszczalne
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
καὶ
kai
i
spójnik
τὸ
to
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.n.
θνητὸν
thnēton
śmiertelny
przymiotnik · mianownik · l.poj. · r.n.
τοῦτο
touto
ten/to
zaimek wskazujący · mianownik · l.poj. · r.n.
ἐνδύσηται
endusētai
przyoblecze
czasownik · aoryst · strona medialna · tryb łączący (coni.) · 3. os. · l.poj.
τὴν
tēn
[ten]
rodzajnik określony · biernik · l.poj. · r.ż.
ἀθανασίαν,
athanasian
nieśmiertelność
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż.
τότε
tote
wtedy
przysłówek
γενήσεται
genēsetai
wypełni się
czasownik · cz. przyszły · medialna (deponens) · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
λόγος
logos
słowo
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
ho
który
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
γεγραμμένος·
gegrammenos
napisany
czasownik · imiesłów · perfectum (dokonany) · strona bierna · mianownik · l.poj. · r.m.
κατεπόθη
katepothē
zostało pochłonięte
czasownik · aoryst · strona bierna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ho
[ten]
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
θάνατος
thanatos
śmierć
rzeczownik · mianownik · l.poj. · r.m.
εἰς
eis
w
przyimek
νῖκος.
nikos
zwycięstwo
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.n.

Cały rozdział 1Kor 15 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.