Studiuj werset

Dzieje Apostolskie 9,5

„Wtedy zapytał: Kim jesteś, Panie? A Pan odpowiedział: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz. Trudno ci wierzgać przeciw ościeniowi."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Tedy rzekł: Ktoś jest, Panie? A Pan rzekł: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno tobie przeciw ościeniowi wierzgać."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zatem powiedział: Kim jesteś, panie? A Pan powiedział: Ja jestem Jezusem, którego ty prześladujesz; trudno ci wierzgać zgodnie z żądłem.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: Który rzekł: Ktoś jest, Panie? A on: Jam jest Jezus, którego ty prześladujesz; trudno jest tobie przeciw ościeniowi wierzgać.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: Tedy on rzekł, Ktożeś iest Panie: A Pan rzekł, Iaciem iest Iezus ktorego ty przesladuiesz, trudnać iest rzecz tobie przeciwko osnom wirzgać.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016: —Kim jesteś, Panie?—zapytał. —Jestem Jezus, Ten, którego prześladujesz!—odrzekł głos.
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022: A on powiedział: Kim jesteś, Panie? A Pan rzekł: Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz; trudno ci wierzgać przeciwko ościeniowi.
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025: A on rzekł, Kim jesteś, Panie? A Pan rzekł, Ja jestem Jezus, którego ty prześladujesz: trudno ci wierzgać przeciwko ukłuciom.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And he said, Who art thou, Lord? And the Lord said, I am Jesus whom thou persecutest: it is hard for thee to kick against the pricks.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: “Who are You, Lord?” Saul asked. “I am Jesus, whom you are persecuting,” He replied.
WEB · World English Bible, 2020: He said, “Who are you, Lord?” The Lord said, “I am Jesus, whom you are persecuting.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Qui dixit: Quis es, domine? Et ille: Ego sum Jesus, quem tu persequeris: durum est tibi contra stimulum calcitrare.

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894: Εἶπε δέ, Τίς εἶ, Κύριε; Ὁ δὲ Κύριος εἶπεν, Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις· σκληρόν σοι πρὸς κέντρα λακτίζειν.
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005: εἶπε δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δὲ Κύριος εἶπεν· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872: εἶπεν δέ· τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010: εἶπεν δέ· Τίς εἶ, κύριε; ὁ δέ· Ἐγώ εἰμι Ἰησοῦς ὃν σὺ διώκεις·

Porównaj cały rozdział Dz 9 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (6)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

1Tm 1,13 →
„Mnie, który przedtem byłem bluźniercą, prześladowcą i gnębicielem, ale dostąpiłem miłosierdzia, bo czyniłem to nieświadomie, w niewierze.”
1Sm 3,4–10 →
„Pan zawołał Samuela, a on odpowiedział: Oto jestem. I przybiegł do Heliego, i powiedział: Oto jestem, gdyż mnie wołałeś. A on odparł: Nie wołałem, wróć i połóż się. Poszedł więc i położył się. Pan ponownie zawołał Samuela.…”
Hi 9,4 →
„Ma on mądre serce i potężną siłę. Kto mu się sprzeciwił i powodziło mu się?”
Hi 40,9–10 →
„Czy masz ramię jak Bóg? Czy zagrzmisz głosem jak on? Ozdób się teraz w majestat i dostojeństwo, przyoblecz się w chwałę i piękno.”
Iz 45,9 →
„Biada temu, który się spiera ze swoim Stwórcą, będąc skorupą jak inne skorupy gliniane. Czy glina powie swemu garncarzowi: Cóż czynisz? A twoje dzieło: On nie ma rąk?”
Dz 26,9 →
„Wprawdzie mnie samemu wydawało się, że powinienem wiele czynić przeciw imieniu Jezusa z Nazaretu.”