Studiuj werset
Księga Ezechiela 33,30
„Ale co do ciebie, synu człowieczy, synowie twego ludu często rozmawiają o tobie przy murach i w drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, każdy do swego bliźniego: Chodźcie i posłuchajcie, co za słowo wyszło od Pana."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Ale ty, synu człowieczy! słuchaj. Synowie ludu twojego często mówią o tobie około ścian i we drzwiach domów, i mówi jeden do drugiego, i każdy do bliźniego swego, mówiąc: Pójdźcie, a posłuchajcie, co za słowo od Pana wyszło."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 27)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
עַמְּךָ֗
'a.me.Kha
lud twój
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
הַנִּדְבָּרִ֤ים
ha.nid.ba.Rim
którzy rozmawiają razem
partykuła + czasownik · Nifal · imiesłów · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וּבְפִתְחֵ֖י
u.ve.fit.Chei
i w drzwiach (dopełniacz)
spójnik + przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וְדִבֶּר־
ve.di.ber-
i mówi
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
אָחִיו֙
'a.Chiv
brat jego
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
לֵאמֹ֔ר
le.Mor
[do] mówiąc
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְשִׁמְע֔וּ
ve.shim.'U
i słuchaj
spójnik + czasownik · Qal · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn. · r.m.
הַדָּבָ֔ר
ha.da.Var
[jest] to słowo
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
הַיּוֹצֵ֖א
hai.yo.Tze'
który wychodzi
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 33 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.