Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 2,8

A posyłając ich do Betlejem, powiedział: Jedźcie i wypytajcie się dokładnie o to dziecko, a gdy je znajdziecie, donieście mi, abym i ja pojechał i oddał mu pokłon."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

A posławszy je do Betlehemu, rzekł: Jechawszy, pilnie się wywiadujcie o tem dzieciątku; a gdy znajdziecie, oznajmijcie mi, abym i ja przyjechawszy, pokłonił mu się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (grecki · 22)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

καὶ
kai
i
spójnik
πέμψας
pempsas
posławszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
αὐτοὺς
autous
ich/im
zaimek osobowy · biernik · l.mn. · r.m.
εἰς
eis
do
przyimek
Βηθλέεμ
Bēthleem
Betlejem
rzeczownik · biernik · l.poj. · r.ż. · nazwa miejsca
εἶπεν·
eipen
on powiedział
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
πορευθέντες
poreuthentes
poszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst · bierna (deponens) · mianownik · l.mn. · r.m.
ἐξετάσατε
exetasate
badajcie
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
ἀκριβῶς
akribōs
ostrożnie
przysłówek
περὶ
peri
dla/bo
przyimek
τοῦ
tou
ten
rodzajnik określony · dopełniacz · l.poj. · r.n.
παιδίου.
paidiou
dziecko
rzeczownik · dopełniacz · l.poj. · r.n.
ἐπὰν
epan
kiedy
spójnik
δὲ
de
wtedy
spójnik
εὕρητε,
heurēte
Możecie znaleźć [Go]
czasownik · aoryst II · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 2. os. · l.mn.
ἀπαγγείλατέ
apangeilate
przynieście odpowiedź
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.mn.
μοι
moi
do mnie/mi
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.poj.
ὅπως
hopōs
aby
spójnik
κἀγὼ
kagō
ja sam również
P-1NS + G2532
ἐλθὼν
elthōn
przyszedłszy
czasownik · imiesłów · aoryst II · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
προσκυνήσω
proskunēsō
mogę oddać pokłon
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb łączący (coni.) · 1. os. · l.poj.
αὐτῷ.¶
autō
Jego/Jemu
zaimek osobowy · celownik · l.poj. · r.m.

Cały rozdział Mt 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.