Studiuj werset

Księga Kapłańska 24,15

„A synom Izraela powiedz tak: Ktokolwiek przeklnie swego Boga, obciąży się swym grzechem."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„A synom Izraelskim opowiedz, mówiąc: Ktobykolwiek złorzeczył Bogu swemu, odniesie karanie za grzech swój."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (9)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013: Zaś synom Israela powiesz tak: Ktokolwiek by bluźnił swojemu Bogu poniesie swój grzech.
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923: A do synów Izraelowych mówić będziesz: Człowiek, któryby złorzeczył Bogu swemu, poniesie grzech swój.
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563: A opowież to synom Izraelskiem, Ktożkolwiekby Bogu swemu złorzeczył, odniesie karanie za złość swą.

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769: And thou shalt speak unto the children of Israel, saying, Whosoever curseth his God shall bear his sin.
BSB · Berean Standard Bible, 2023: And you are to tell the Israelites, ‘If anyone curses his God, he shall bear the consequences of his sin.
WEB · World English Bible, 2020: You shall speak to the children of Israel, saying, ‘Whoever curses his God shall bear his sin.

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592: Et ad filios Israël loqueris: Homo, qui maledixerit Deo suo, portabit peccatum suum;

Języki oryginału

WLC · Kodeks Leningradzki (Westminster Leningrad Codex), ok. 1008: וְאֶל־בְּנֵ֥י יִשְׂרָאֵ֖ל תְּדַבֵּ֣ר לֵאמֹ֑ר אִ֥ישׁ אִ֛ישׁ כִּֽי־יְקַלֵּ֥ל אֱלֹהָ֖יו וְנָשָׂ֥א חֶטְאֽוֹ׃
LXX · Septuaginta, III–I w. p.n.e.: καὶ τοῖς υἱοῖς Ἰσραὴλ λάλησον καὶ ἐρεῖς πρὸς αὐτούς· ἄνθρωπος ὃς ἐὰν καταράσηται Θεόν, ἁμαρτίαν λήψεται·

Porównaj cały rozdział Kpł 24 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (4)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

Wj 22,28 →
„Nie będziesz złorzeczyć sędziom, a przełożonego twego ludu nie będziesz przeklinać.”
Kpł 5,1 →
„Gdyby ktoś zgrzeszył przez to, że usłyszał przekleństwo i był tego świadkiem lub widział czy dowiedział się o tym, a tego nie oznajmił, będzie obciążony nieprawością;”
Lb 9,13 →
„Lecz człowiek, który jest czysty, a nie znajduje się w drodze, i nie będzie obchodził Paschy, to ta dusza będzie wykluczona ze swego ludu, bo ofiary Pana nie złożyła w wyznaczonym czasie. Ten człowiek obciąża się grzechem.”
Kpł 20,16–17 →
„Jeśli kobieta zbliża się do jakiegoś zwierzęcia, aby się z nim położyć, zabijesz kobietę i zwierzę. Poniosą śmierć, ich krew będzie na nich. Jeśli mężczyzna pojmie swoją siostrę, córkę swego ojca albo córkę swej matki i zobaczy jej nagość, i ona zobaczy jego nagość, to jest to hańba.…”