Studiuj werset
Księga Ezechiela 8,3
„Wtedy wyciągnął coś w kształcie ręki i uchwycił mnie za kędziory mojej głowy; a duch uniósł mnie między ziemią a niebem i zaprowadził mnie w widzeniach Bożych do Jerozolimy, do wejścia bramy wewnętrznej zwróconej ku północy, gdzie znajdował się tron posągu zawiści, pobudzający do zazdrości."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Tedy ściągnąwszy podobieństwo ręki, uchwycił mię za kędzierze głowy mojej, i podniósł mię duch między ziemią i między niebem, a przywiódł mię do Jeruzalemu w widzeniach Bożych, do wejścia bramy wewnętrznej, która patrzy ku północy, gdzie była stolica bałwana do gorliwości i zapalczywości pobudzająca."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 30)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיִּשְׁלַח֙
vai.yish.Lach
i wyciągnął
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
תַּבְנִ֣ית
tav.Nit
[ta] postać (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
וַיִּקָּחֵ֖נִי
vai.yi.ka.Che.ni
i wziął mnie
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בְּצִיצִ֣ת
be.tzi.Tzit
za włosy
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
רֹאשִׁ֑י
ro.Shi
głowa moja
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
וַתִּשָּׂ֣א
va.ti.Sa'
i to zaniosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתִ֣י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
בֵּֽין־
bein-
między
przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וּבֵ֣ין
u.Vein
i między
spójnik + przymiotnik · liczebnik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַשָּׁמַ֡יִם
ha.sha.Ma.yim
niebiosa
partykuła + rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. absolutny
וַתָּבֵא֩
va.ta.Ve'
i to przyniosło
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
אֹתִ֨י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
יְרוּשָׁלְַ֜מָה
ye.ru.sha.Le.mah
ku Jerozolimie
rzeczownik · nazwa miejsca + sufiks · kierunkowy (he locale)
בְּמַרְא֣וֹת
be.mar.'ot
w wizjach (dopełniacz)
przyimek + rzeczownik · l.mn. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus)
הַפְּנִימִית֙
ha.pe.ni.Mit
wewnętrzny [dziedziniec]
partykuła + przymiotnik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַפּוֹנֶ֣ה
ha.po.Neh
który jest zwrócony
partykuła + czasownik · Qal · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
צָפ֔וֹנָה
tza.Fo.nah
na północ
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny + sufiks · kierunkowy (he locale)
מוֹשַׁ֔ב
mo.Shav
[to] położenie (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
סֵ֖מֶל
Se.mel
bożek (dopełniacz)
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
הַקִּנְאָ֥ה
ha.kin.'Ah
<ta> zazdrość
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמַּקְנֶֽה׃
ha.mak.Neh
który pobudza do zazdrości
partykuła + czasownik · Hifil · imiesłów · l.poj. · r.m. · st. absolutny
Cały rozdział Ez 8 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.