Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

2 Księga Królewska 2,10

On zaś powiedział: Poprosiłeś o trudną rzecz. Jeśli mnie zobaczysz, gdy będę zabierany od ciebie, tak ci się stanie. Lecz jeśli nie, to się nie stanie."

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

Ale mu on odpowiedział: Trudnejś rzeczy pożądał; wszakże ujrzyszli mię, gdy będę wzięty od ciebie, tak ci się stanie; ale jeźli nie ujrzysz, nie stanieć się."

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Słowa oryginału (hebrajski · 15)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

וַיֹּ֖אמֶר
vai.Yo.mer
i powiedział
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הִקְשִׁ֣יתָ
hik.Shi.ta
uczyniłeś trudnym
czasownik · Hifil · perfectum (dokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
לִשְׁא֑וֹל
lish.'ol
pytać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
אִם־
'im-
jeśli
partykuła · warunkowa
תִּרְאֶ֨ה
tir.'Eh
zobaczycie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 2. os. · l.poj. · r.m.
אֹתִ֜י
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
לֻקָּ֤ח
lu.Kach
wzięty
czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.m. · st. absolutny
מֵֽאִתָּךְ֙
me.'i.toKh
od [ciebie]
przyimek + przyimek · określona + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
יְהִֽי־
ye.hi-
niech będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְךָ֣
le.Kha
do ciebie/tobie
przyimek + sufiks · 2. os. · l.poj. · r.m.
כֵ֔ן
Khen
tak
przysłówek
וְאִם־
ve.'im-
i jeśli
spójnik + partykuła · warunkowa
אַ֖יִן
'A.yin
nie
rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
לֹ֥א
lo'
nie
partykuła · przecząca
יִהְיֶֽה׃
yih.Yeh
to będzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.

Cały rozdział 2Krl 2 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.