Przejdź do treści
Za darmo, bez reklam i opłat.Poznaj misję →
Odkryjbiblie.pl

Studiuj werset

Ewangelia Mateusza 26,68

„Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie: Kto cię uderzył?"

Uwspółcześniona Biblia Gdańska

„Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest ten, co cię uderzył?"

Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia

Ten werset w innych przekładach (14)

Polskie

NBG · Nowa Biblia Gdańska, 2013
mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie, kto jest tym, który cię uderzył?
BJW · Biblia Jakuba Wujka (wyd. 1923), 1599/1923
Mówiąc: Prorokuj nam, Chrystusie! kto jest, który cię uderzył?
BB · Biblia Brzeska (1563), 1563
Mowiąc, Prorokuy nam Krystusie, kto iest ktory cię vderzył.
SŻ · Słowo Życia — Nowy Testament (Biblica, otwarty dostęp), 2016
szyderczo wołali: —Teraz prorokuj, Mesjaszu! Zgadnij, kto Cię teraz uderzył?
TNP · Przekład toruński Nowego Przymierza, 2022
Mówiąc: Prorokuj nam, Mesjaszu! Kim jest ten, który Ciebie uderzył?
BKJ · Biblia Króla Jakuba (Nowy Testament), 2025
Mówiąc, Prorokuj nam, ty Chrystusie: Kto jest ten, który cię uderzył?

Angielskie

KJV · King James Version, 1611/1769
Saying, Prophesy unto us, thou Christ, Who is he that smote thee?
BSB · Berean Standard Bible, 2023
and said, “Prophesy to us, Christ! Who hit You?”
WEB · World English Bible, 2020
saying, “Prophesy to us, you Christ! Who hit you?”

Łacina

VUL · Wulgata Klementyńska, 1592
dicentes: Prophetiza nobis Christe, quis est qui te percussit?

Języki oryginału

TR · Textus Receptus, 1550/1894
λέγοντες, Προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ. Τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
BYZ · Tekst bizantyjski (Robinson-Pierpont), 2005
λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
TISCH · Tischendorf, wyd. 8, 1869–1872
λέγοντες· προφήτευσον ἡμῖν, Χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;
SBLGNT · SBL Greek New Testament, 2010
λέγοντες· Προφήτευσον ἡμῖν, χριστέ, τίς ἐστιν ὁ παίσας σε;

Porównaj cały rozdział Mt 26 → · źródła i licencje

Odsyłacze — gdzie jeszcze Pismo o tym mówi (10)

Miejsca Pisma, które najczęściej wskazuje się obok tego wersetu — od najlepiej potwierdzonych. Tekst: UBG; kliknij odnośnik, by studiować dany werset.

  • Łk 22,63–65 →

    „Tymczasem mężczyźni, którzy trzymali Jezusa, naśmiewali się z niego i bili go. A zasłoniwszy mu oczy, bili go po twarzy i mówili: Prorokuj, kto cię uderzył. Wiele też innych bluźnierstw wypowiadali przeciwko niemu.”

  • Mk 14,65 →

    „I niektórzy zaczęli pluć na niego, zakrywali mu twarz, bili go pięściami i mówili: Prorokuj! A słudzy go policzkowali.”

  • 1P 2,4–8 →

    „Zbliżając się do niego, do kamienia żywego, odrzuconego wprawdzie przez ludzi, ale przez Boga wybranego i drogocennego; I wy sami, jak żywe kamienie, jesteście budowani w duchowy dom, stanowicie święte kapłaństwo, aby składać duchowe ofiary, przyjemne Bogu przez Jezusa Chrystusa.…”

  • Rdz 37,19–20 →

    „I mówili jeden do drugiego: Oto idzie mistrz od snów. Teraz więc chodźcie, zabijmy go i wrzućmy do jakiejś studni, i powiemy: Pożarł go zły zwierz. I zobaczymy, co będzie z jego snów.”

  • Sdz 16,25 →

    „A gdy ich serca się rozweseliły, powiedzieli: Zawołajcie Samsona, aby nas zabawiał. Przywołano więc Samsona z domu więźniów, aby ich zabawiał. I postawili go między dwiema kolumnami.”

  • Mt 27,28–29 →

    „A rozebrawszy go, ubrali go w szkarłatny płaszcz. Upletli koronę z cierni i włożyli mu na głowę, a w prawą rękę dali trzcinę. I padając przed nim na kolana, naśmiewali się z niego, mówiąc: Witaj, królu Żydów!”

  • Mt 27,39–44 →

    „A ci, którzy przechodzili obok, bluźnili mu, kiwając głowami; I mówiąc: Ty, który burzysz świątynię i w trzy dni ją odbudowujesz, ratuj samego siebie. Jeśli jesteś Synem Bożym, zejdź z krzyża. Podobnie naczelni kapłani z uczonymi w Piśmie i starszymi, naśmiewając się, mówili:…”

  • Mk 15,18–19 →

    „I zaczęli go pozdrawiać: Witaj, królu Żydów! Bili go trzciną po głowie i pluli na niego, a upadając na kolana, oddawali mu pokłon.”

  • J 19,2–3 →

    „A żołnierze upletli koronę z cierni, włożyli mu ją na głowę i ubrali go w purpurowy płaszcz. I mówili: Witaj, królu Żydów! I policzkowali go.”

  • J 19,14–15 →

    „A był to dzień przygotowania Paschy, około godziny szóstej. I powiedział Piłat do Żydów: Oto wasz król! Lecz oni zawołali: Strać, strać! Ukrzyżuj go! Piłat ich zapytał: Waszego króla mam ukrzyżować? Naczelni kapłani odpowiedzieli: Nie mamy króla poza cesarzem.”

Odsyłacze: OpenBible.info (CC BY) — openbible.info. Licencja: Creative Commons Attribution.

Słowa oryginału (grecki · 9)

Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).

λέγοντες·
legontes
mówiąc
czasownik · imiesłów · cz. teraźniejszy · strona czynna · mianownik · l.mn. · r.m.
προφήτευσον
prophēteuson
prorokuj
czasownik · aoryst · strona czynna · tryb rozkazujący · 2. os. · l.poj.
ἡμῖν,
hēmin
do nas
zaimek osobowy · 1. os. · celownik · l.mn.
χριστέ,
christe
Chrystus
rzeczownik · wołacz · l.poj. · r.m. · nazwa ludu (gentilicum)
τίς
tis
kto/który
zaimek pytający · mianownik · l.poj. · r.m.
ἐστιν
estin
jest
czasownik · cz. teraźniejszy · strona czynna · tryb orzekający · 3. os. · l.poj.
ὁ
ho
ten
rodzajnik określony · mianownik · l.poj. · r.m.
παίσας
paisas
uderzywszy
czasownik · imiesłów · aoryst · strona czynna · mianownik · l.poj. · r.m.
σε;¶
se
ty?
zaimek osobowy · 2. os. · biernik · l.poj.

Cały rozdział Mt 26 w narzędziach

Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.