Studiuj werset
Księga Powtórzonego Prawa 22,25
„Lecz jeśli mężczyzna napotka zaślubioną dziewczynę w polu, porwie ją i zgwałci, wtedy poniesie śmierć tylko mężczyzna, który z nią obcował."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„A jeźliby na polu trafił mąż dzieweczkę poślubioną a porwawszy ją, zgwałciłby ją, tedy umrze mąż, który obcował z nią, sam tylko."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 18)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
בַּשָּׂדֶ֞ה
ba.sa.Deh
na otwartym polu
przyimek · określona + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. absolutny
יִמְצָ֣א
yim.Tza'
znajdzie
czasownik · Qal · imperfectum (niedokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
הַֽנַּעֲרָה֙
ha.na.'ar
młoda kobieta
partykuła + rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
הַמְאֹ֣רָשָׂ֔ה
ham.'O.ra.Sah
[ta] zaręczona
partykuła + czasownik · Pual · imiesłów bierny · l.poj. · r.ż. · st. absolutny
וְהֶחֱזִֽיק־
ve.he.che.zik-
i on chwyci
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Hifil · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וְשָׁכַ֣ב
ve.sha.Khav
i on będzie leżał
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
וּמֵ֗ת
u.Met
i umrze
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · perf. następczy (weqatal) · 3. os. · l.poj. · r.m.
שָׁכַ֥ב
sha.Khav
[on] leżał
czasownik · Qal · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.poj. · r.m.
לְבַדּֽוֹ׃
le.va.Do
tylko jemu
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział Pwt 22 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.