Studiuj werset
2 Księga Samuela 13,14
„Lecz on nie chciał posłuchać jej głosu, ale przemógł ją i zhańbił, i położył się z nią."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„Lecz on nie chciał usłuchać głosu jej, ale zmógłszy ją, uczynił jej gwałt, i leżał z nią."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 9)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
לִשְׁמֹ֣עַ
lish.Mo.a'
słuchać
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
בְּקוֹלָ֑הּ
be.ko.Lah
do głosu jej
przyimek + rzeczownik · l.poj. · r.m. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיֶּחֱזַ֤ק
vai.ye.che.Zak
i był silny
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
מִמֶּ֙נָּה֙
mi.Me.nah
bardziej niż ją
przyimek · określona + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיְעַנֶּ֔הָ
vay.'a.Ne.ha
i upokorzył ją
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Piel · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m. + sufiks · 3. os. · l.poj. · r.ż.
וַיִּשְׁכַּ֖ב
vai.yish.Kav
i obcował z
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.m.
Cały rozdział 2Sm 13 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.