Studiuj werset
Księga Sędziów 20,5
„I mężczyźni z Gibea powstali przeciwko mnie i w nocy otoczyli dom, zamierzając mnie zabić, a moją nałożnicę tak gwałcili, aż umarła."
Uwspółcześniona Biblia Gdańska
„I powstali przeciwko mnie mężowie z Gabaa, a obstąpili około mnie dom w nocy, umyśliwszy mię zabić; ale założnicę moję tak gwałcili, aż umarła."
Biblia Gdańska (1881) — oryginalna pisownia
Słowa oryginału (hebrajski · 16)
Kliknij numer Stronga, aby zobaczyć wszystkie wystąpienia słowa w Biblii (konkordancja).
וַיָּקֻ֤מוּ
vai.ya.Ku.mu
i powstali
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
בַּעֲלֵ֣י
ba.'a.Lei
[ci] obywatele
rzeczownik · l.mn. · r.m. · st. konstruktowy (constructus)
וַיָּסֹ֧בּוּ
vai.ya.So.bu
i otoczyli
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.mn. · r.m.
אוֹתִי֙
'o.Ti
[znacznik biernika] mnie
partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
דִּמּ֣וּ
di.Mu
zamierzali
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
לַהֲרֹ֔ג
la.ha.Rog
zabić
przyimek + czasownik · Qal · bezokolicznik · st. konstruktowy (constructus)
וְאֶת־
ve.'Et
i [znacznik biernika]
spójnik + partykuła · wskaźnik dopełnienia (nota accusativi)
פִּילַגְשִׁ֥י
pi.lag.Shi
moją nałożnicę
rzeczownik · l.poj. · r.ż. · st. konstruktowy (constructus) + sufiks · 1. os. · l.poj. · r. wspólny
עִנּ֖וּ
'i.Nu
zgwałcili
czasownik · Piel · perfectum (dokonany) · 3. os. · l.mn. · r. wspólny
וַתָּמֹֽת׃
va.ta.Mot
i umarła
spójnik · następczy (waw consec.) + czasownik · Qal · imperf. następczy (wayyiqtol) · 3. os. · l.poj. · r.ż.
Cały rozdział Sdz 20 w narzędziach
Tekst: Uwspółcześniona Biblia Gdańska, Fundacja Wrota Nadziei. Udostępniane na wolnej licencji.